1
00:03:37,634 --> 00:03:39,045
Esse é o Sr. Hammond!

2
00:03:44,850 --> 00:03:46,512
Entre.

3
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
Você sabe onde

4
00:03:57,404 --> 00:03:59,020
o novo distrito
oficial vive?

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,442
Sim, senhorita.

6
00:04:01,032 --> 00:04:02,568
Envie alguém
para ele.

7
00:04:02,951 --> 00:04:04,137
Diga a ele que há
foi um acidente

8
00:04:04,161 --> 00:04:05,652
e o Sr.
morto.

9
00:04:05,912 --> 00:04:06,912
Sim, senhorita.

10
00:04:07,414 --> 00:04:09,406
E receber notícias
para o Sr.

11
00:04:09,583 --> 00:04:12,041
Ele está em algum lugar
na plantação número 4.

12
00:04:12,169 --> 00:04:13,455
Não pode telefonar
esta noite.

13
00:04:13,628 --> 00:04:14,960
Os escritórios são todos
fechado, senhorita.

14
00:04:15,213 --> 00:04:16,454
Bem, envie
um menino para ele.

15
00:04:16,590 --> 00:04:17,797
Diga a ele para vir
de uma vez.

16
00:04:17,924 --> 00:04:20,632
Sim, senhorita.

17
00:04:23,597 --> 00:04:24,997
O que você está fazendo
aqui, todos vocês?

18
00:04:25,307 --> 00:04:27,424
Vá embora. Vá embora,
Eu te digo!

19
00:05:24,491 --> 00:05:26,778
Sr. Withers!
Sr. Withers!

20
00:05:27,661 --> 00:05:28,822
Por favor pare
em loa encruzilhada.

21
00:05:28,995 --> 00:05:30,406
eu pego um atalho
pela selva.

22
00:05:30,539 --> 00:05:31,539
Certo.

23
00:05:38,797 --> 00:05:39,672
Fred, você acha

24
00:05:39,673 --> 00:05:41,317
podemos conseguir tudo isso
remessa nesses carros?

25
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Tenho certeza que sim, senhor.

26
00:05:42,342 --> 00:05:44,334
Bem, se não, podemos usar
os dois grandes caminhões então.

27
00:05:46,555 --> 00:05:47,921
O que é isso, garoto?
Qual é o problema?

28
00:05:48,181 --> 00:05:50,844
Sr. Crosbie, Sr.
foi baleado!

29
00:05:51,309 --> 00:05:52,550
O que? O que é isso
você disse?

30
00:05:52,853 --> 00:05:54,185
Sr.
está morto.

31
00:05:54,646 --> 00:05:55,853
<i>Senhorita, diga rápido!</i>

32
00:05:56,731 --> 00:05:58,893
Fred, vá para a aldeia
o mais rápido que puder.

33
00:05:59,025 --> 00:06:00,266
Telefone Joyce
em Singapura.

34
00:06:00,402 --> 00:06:01,194
<i>Sr. Howard Joyce, senhor?</i>

35
00:06:01,195 --> 00:06:02,685
Sim, o advogado.
Diga a ele para me encontrar

36
00:06:02,863 --> 00:06:04,855
com seu carro em Loa Crossway
assim que puder.

37
00:06:05,031 --> 00:06:06,031
<i>Certo!</i>

38
00:06:06,074 --> 00:06:07,385
E se apresse com
o embarque para Singapura.

39
00:06:07,409 --> 00:06:09,071
Ela tem que ser
a bordo às 6h.

40
00:06:20,881 --> 00:06:21,714
Onde está minha esposa?

41
00:06:21,715 --> 00:06:22,984
Ela trancou
ela mesma, Sr. Crosbie.

42
00:06:23,008 --> 00:06:24,590
Ela não me veria
até você chegar.

43
00:06:25,552 --> 00:06:27,635
Sr.
Meu nome é Howard Joyce.

44
00:06:27,762 --> 00:06:28,721
Como vai?

45
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
<i>Deixe-me entrar.</i>

46
00:06:29,931 --> 00:06:31,092
Leslie, querida,
é o Roberto.

47
00:06:46,072 --> 00:06:47,313
O que aconteceu?

48
00:06:47,741 --> 00:06:49,027
Leslie,
o que aconteceu?

49
00:06:49,159 --> 00:06:50,525
Eles não
te contar?

50
00:06:50,785 --> 00:06:52,902
O dito Hammond
foi morto.

51
00:06:53,538 --> 00:06:54,538
Ele ainda está aí?

52
00:06:54,748 --> 00:06:57,081
Eu tinha seu chefe
remova o corpo para um galpão.

53
00:07:02,589 --> 00:07:05,081
Ele tentou fazer amor comigo,
e eu atirei nele.

54
00:07:06,092 --> 00:07:07,208
Leslie!

55
00:07:08,929 --> 00:07:10,465
Ah, Robert, estou tão feliz
você veio.

56
00:07:10,597 --> 00:07:12,133
Pronto, querido.

57
00:07:12,265 --> 00:07:13,597
Segure-me com força.
Estou com tanto medo.

58
00:07:13,767 --> 00:07:15,633
Não há nada para ser
assustado.

59
00:07:15,769 --> 00:07:16,769
Tudo ficará bem.

60
00:07:17,270 --> 00:07:19,262
<i>Leslie, querida,
tudo ficará bem.</i>

61
00:07:21,858 --> 00:07:23,190
Sr.
Eu espero que você entenda

62
00:07:23,318 --> 00:07:25,435
que eu não conseguia ver ninguém
até meu marido chegar.

63
00:07:25,570 --> 00:07:27,778
Claro. eu entendo,
Sra.

64
00:07:28,281 --> 00:07:30,739
Howard, que legal
de você vir.

65
00:07:30,867 --> 00:07:33,075
Naturalmente eu gostaria de estar aqui
se eu puder ajudar.

66
00:07:33,203 --> 00:07:34,203
Então você vai
nos ajude?

67
00:07:34,329 --> 00:07:35,820
Claro que vou.
De todas as maneiras que posso.

68
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
Você é um querido.

69
00:07:36,998 --> 00:07:38,114
Querido.

70
00:07:39,584 --> 00:07:40,745
Como está Dorothy?

71
00:07:40,877 --> 00:07:42,757
Ela está muito bem, Leslie.
e ansioso para ver você.

72
00:07:42,879 --> 00:07:44,239
Tem a sobrinha dela
chegou da Inglaterra?

73
00:07:44,339 --> 00:07:47,047
Sim. Adele... Garota encantadora.
Ela veio semana passada.

74
00:07:47,467 --> 00:07:49,083
Aqui, é melhor você
estar descansando.

75
00:07:49,219 --> 00:07:50,835
eu sinto
terrivelmente desmaiado.

76
00:07:51,805 --> 00:07:52,886
Venha e deite-se,
querido,

77
00:07:53,014 --> 00:07:54,414
<i>e eu vou pegar você
algo para beber.</i>

78
00:07:55,809 --> 00:07:57,801
Sinto muito por estar
tão cansativo.

79
00:07:57,978 --> 00:07:59,594
Bobagem. Você é
sendo muito corajoso.

80
00:07:59,729 --> 00:08:01,015
Há quanto tempo você
esteve aqui?

81
00:08:01,147 --> 00:08:02,263
Cerca de uma hora.

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,043
Um dos criados de Crosbie
veio me buscar.

83
00:08:04,067 --> 00:08:05,067
Hammond estava morto?

84
00:08:05,151 --> 00:08:07,564
Oh sim. Ele estava apenas
crivado de balas.

85
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
O que?

86
00:08:09,280 --> 00:08:10,487
Aqui está o revólver.

87
00:08:10,615 --> 00:08:12,151
Todas as 6 câmaras
estão vazios.

88
00:08:16,204 --> 00:08:17,264
Aqui, vocês dois.
É melhor você vir

89
00:08:17,288 --> 00:08:18,368
e tomar uma bebida
vocês mesmos.

90
00:08:18,665 --> 00:08:20,622
Obrigado, mas estou
medo de que não deveria.

91
00:08:20,750 --> 00:08:22,207
eu vou ter
um, Bob.

92
00:08:22,794 --> 00:08:25,582
estou de plantão
de certa forma, você sabe.

93
00:08:25,714 --> 00:08:26,830
Sentindo-se melhor,
Leslie?

94
00:08:27,132 --> 00:08:28,668
Muito melhor,
obrigado.

95
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Sra.

96
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
Eu sei que parece
brutal,

97
00:08:31,720 --> 00:08:32,801
mas estou com medo
é meu dever

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,342
para te perguntar algumas
perguntas.

99
00:08:36,057 --> 00:08:37,827
Realmente, acho que isso pode
espere, Withers, até minha esposa...

100
00:08:37,851 --> 00:08:38,995
está tudo bem,
Roberto, realmente.

101
00:08:39,019 --> 00:08:40,351
Eu me sinto perfeitamente
bem agora.

102
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Então suponha que você
diga-nos

103
00:08:41,646 --> 00:08:43,433
exatamente
o que aconteceu, Leslie.

104
00:08:44,315 --> 00:08:45,315
Eu vou tentar.

105
00:08:45,400 --> 00:08:47,232
<i>Não tenha pressa,
Sra. Crosbie.</i>

106
00:08:47,777 --> 00:08:49,313
<i>Lembre-se, estamos
todos os amigos aqui.</i>

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,108
Você foi
tão paciente.

108
00:09:00,373 --> 00:09:03,161
Bem, como você sabe, Robert estava
passar a noite em Singapura.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,829
Nunca me importo de ficar sozinho.

110
00:09:05,086 --> 00:09:06,577
A esposa de um plantador
se acostuma com isso.

111
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
Meu querido.

112
00:09:08,173 --> 00:09:10,881
Jantei bem tarde
e comecei a trabalhar na minha renda.

113
00:09:11,259 --> 00:09:12,875
Eu não sei quanto tempo
eu estava trabalhando

114
00:09:13,011 --> 00:09:15,173
quando de repente ouvi
um passo lá fora.

115
00:09:15,305 --> 00:09:16,449
Alguém apareceu
na varanda

116
00:09:16,473 --> 00:09:18,965
e disse: "Boa noite.
Posso entrar?"

117
00:09:19,100 --> 00:09:20,181
Eu fiquei surpreso

118
00:09:20,310 --> 00:09:21,790
porque eu não tinha ouvido
um carro chega.

119
00:09:22,228 --> 00:09:23,187
Hammond saiu
o carro dele sobre

120
00:09:23,188 --> 00:09:24,290
um quarto de milha
descendo a estrada.

121
00:09:24,314 --> 00:09:25,314
Seu criado
notei isso

122
00:09:25,315 --> 00:09:26,601
como estávamos
dirigindo aqui.

123
00:09:26,733 --> 00:09:28,627
Ele provavelmente não queria ninguém
ouvi-lo chegar.

124
00:09:28,651 --> 00:09:30,233
No começo eu não consegui
diga quem foi.

125
00:09:30,361 --> 00:09:31,477
"Quem é?" Perguntei.

126
00:09:31,613 --> 00:09:32,694
"Jeff Hammond."

127
00:09:33,031 --> 00:09:35,148
“Ah, claro”, eu disse.
"Entre e tome uma bebida."

128
00:09:35,283 --> 00:09:36,524
Você ficou surpreso
vê-lo?

129
00:09:36,659 --> 00:09:37,991
Bem, eu estava, sim.

130
00:09:38,119 --> 00:09:40,361
Nós não o tínhamos visto
há muito tempo, não é, Robert?

131
00:09:40,497 --> 00:09:41,578
3 meses pelo menos.

132
00:09:41,956 --> 00:09:44,164
Eu disse a ele que Robert estava fora
na plantação número 4

133
00:09:44,292 --> 00:09:45,954
saindo
uma remessa ou algo assim.

134
00:09:46,086 --> 00:09:47,044
Foi isso?

135
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
Sim, querido.

136
00:09:48,296 --> 00:09:49,503
<i>O que aconteceu?</i>

137
00:09:49,631 --> 00:09:50,917
Ele disse:
"Ah, sinto muito,

138
00:09:51,091 --> 00:09:52,109
mas eu estava
sentindo-se bastante solitário

139
00:09:52,133 --> 00:09:52,966
então eu pensei
eu viria

140
00:09:52,967 --> 00:09:54,333
e veja como você
estavam se dando bem."

141
00:09:54,677 --> 00:09:57,010
Eu perguntei a ele como ele veio,
como eu não tinha ouvido um carro.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,240
Ele disse que tinha deixado
na estrada

143
00:09:58,264 --> 00:09:59,704
porque ele pensou
podemos estar na cama

144
00:09:59,808 --> 00:10:01,219
e não
quer nos acordar.

145
00:10:02,060 --> 00:10:05,224
Bem, eu coloquei meus óculos
novamente e continuei com meu trabalho.

146
00:10:06,106 --> 00:10:07,267
<i>Bem, nós continuamos
conversando,</i>

147
00:10:07,398 --> 00:10:12,189
e então de repente ele disse
algo bastante bobo.

148
00:10:12,362 --> 00:10:13,362
O que?

149
00:10:13,446 --> 00:10:14,812
Dificilmente
vale a pena repetir.

150
00:10:14,948 --> 00:10:16,610
Ele me pagou
um pequeno elogio.

151
00:10:16,741 --> 00:10:18,010
Eu acho que talvez
é melhor você nos contar

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,195
exatamente o que ele disse.

153
00:10:19,327 --> 00:10:21,068
Ele disse: "você tem
olhos muito bonitos.

154
00:10:21,287 --> 00:10:23,950
É uma pena escondê-los
aqueles óculos feios."

155
00:10:24,124 --> 00:10:26,060
Se ele alguma vez tivesse dito alguma coisa
desse tipo para você antes?

156
00:10:26,084 --> 00:10:28,041
Oh, não, nunca, e eu
achei impertinente.

157
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
Eu não me pergunto.

158
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Você
respondê-lo?

159
00:10:30,338 --> 00:10:31,624
Claro. Eu disse,

160
00:10:31,756 --> 00:10:33,567
"Eu não me importo com dois centavos
o que você pensa sobre mim."

161
00:10:33,591 --> 00:10:34,591
Ele apenas riu e disse:

162
00:10:34,634 --> 00:10:36,341
"Eu vou te contar,
mesmo assim.

163
00:10:37,011 --> 00:10:39,845
Eu acho que você é a mais bonita
coisa que eu já vi."

164
00:10:40,223 --> 00:10:41,223
Eu não entendo.

165
00:10:41,307 --> 00:10:42,343
Deixe ela terminar,
Bob.

166
00:10:42,475 --> 00:10:43,536
"Bem, nesse caso,"
Eu disse,

167
00:10:43,560 --> 00:10:45,301
"Eu só posso
acho que você é um idiota."

168
00:10:45,436 --> 00:10:48,224
Mas ele riu de novo
e aproximou sua cadeira.

169
00:10:48,523 --> 00:10:51,140
“Você não pode negar que tem
mãos mais bonitas do mundo."

170
00:10:51,651 --> 00:10:53,438
Bem, isso sim
colocar minhas costas para cima.

171
00:10:53,570 --> 00:10:54,651
Minhas mãos estão
não é muito bom,

172
00:10:55,029 --> 00:10:56,349
e nenhuma mulher
quer ser lisonjeado

173
00:10:56,406 --> 00:10:57,406
em seus piores pontos.

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,072
Eles são adoráveis,
querido.

175
00:10:59,200 --> 00:11:00,486
Roberto,
sua coisa boba.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,490
Bem, quando Hammond
estava falando assim,

177
00:11:04,622 --> 00:11:06,329
ele apenas sentou
na cadeira dele?

178
00:11:07,292 --> 00:11:10,535
Ah, não. Ele tentou levar
uma das minhas mãos.

179
00:11:11,254 --> 00:11:12,836
"Não seja idiota"
Eu disse.

180
00:11:13,006 --> 00:11:14,650
"Sente-se onde você
eram e falavam com sensatez,

181
00:11:14,674 --> 00:11:16,540
ou terei que
mandar você para casa."

182
00:11:17,010 --> 00:11:18,445
Mas, Sra. Crosbie,
Eu me pergunto se você não

183
00:11:18,469 --> 00:11:19,676
jogue-o fora
ali e então.

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,462
Bem, eu não queria
faça barulho.

185
00:11:21,681 --> 00:11:23,325
Você sabe, há homens que
acho que é seu dever

186
00:11:23,349 --> 00:11:25,202
flertar com mulheres
sempre que tiverem oportunidade.

187
00:11:25,226 --> 00:11:27,138
Eu acredito que eles pensam
as mulheres esperam isso delas.

188
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Quando você primeiro
suspeito

189
00:11:28,521 --> 00:11:29,521
aquele Hammond
foi sério?

190
00:11:32,275 --> 00:11:34,016
A próxima coisa
ele me disse.

191
00:11:35,153 --> 00:11:37,691
Ele me olhou diretamente
na cara e disse:

192
00:11:39,532 --> 00:11:41,569
"você não sabe que eu sou
muito apaixonado por você?"

193
00:11:42,035 --> 00:11:43,276
Suínos.

194
00:11:44,120 --> 00:11:45,160
<i>Você estava
surpreso?</i>

195
00:11:45,288 --> 00:11:47,029
Mas é claro
Fiquei surpreso.

196
00:11:47,207 --> 00:11:48,948
Nós o conhecemos há 7 anos,
Roberto.

197
00:11:49,083 --> 00:11:50,995
Ele nunca me pagou
a menor atenção.

198
00:11:51,127 --> 00:11:53,244
Nem pensei que ele soubesse
qual era a cor dos meus olhos.

199
00:11:53,546 --> 00:11:54,648
Nós não vimos
muito dele

200
00:11:54,672 --> 00:11:56,208
para o último
alguns anos.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,294
<i>Vá em frente, Leslie.</i>

202
00:11:59,344 --> 00:12:02,382
Bem, ele se serviu
para outro uísque com refrigerante.

203
00:12:02,513 --> 00:12:05,005
comecei a me perguntar
se ele tivesse bebido antes.

204
00:12:05,350 --> 00:12:07,592
"Eu não teria outro
um se eu fosse você", eu disse.

205
00:12:07,727 --> 00:12:08,763
Eu fui bastante amigável,

206
00:12:08,895 --> 00:12:10,477
nem um pouco
assustado.

207
00:12:11,231 --> 00:12:12,938
Nunca me ocorreu
Eu não consegui controlá-lo.

208
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
<i>Mas ele
esvaziou o copo</i>

209
00:12:14,859 --> 00:12:16,646
<i>e me disse
de uma forma engraçada e abrupta,</i>

210
00:12:17,737 --> 00:12:18,923
"você acha
Estou dizendo tudo isso para você

211
00:12:18,947 --> 00:12:20,483
porque estou bêbado?"

212
00:12:20,615 --> 00:12:23,323
Eu disse: "isso é o mais óbvio
explicação, não é?"

213
00:12:24,744 --> 00:12:28,203
Oh, é horrível demais ter
para te contar tudo isso.

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,947
Estou tão envergonhado.

215
00:12:30,667 --> 00:12:31,458
Eu desejo que haja
eram de alguma forma

216
00:12:31,459 --> 00:12:32,950
poderíamos poupá-lo,
Sra.

217
00:12:33,753 --> 00:12:37,087
Leslie, é para o seu próprio bem
que conhecemos os fatos...

218
00:12:37,257 --> 00:12:38,589
tudo que você puder
lembre-se deles.

219
00:12:40,426 --> 00:12:42,543
Muito bem,
Eu vou te contar o resto.

220
00:12:44,097 --> 00:12:47,590
eu levantei
daquela cadeira ali...

221
00:12:49,269 --> 00:12:51,386
E eu fiquei na frente
da mesa aqui.

222
00:12:52,105 --> 00:12:53,937
Ele se levantou e veio
ao redor da mesa

223
00:12:54,107 --> 00:12:55,689
e ficou
na minha frente.

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,896
Estendi minha mão.

225
00:12:58,027 --> 00:13:02,613
"Boa noite", eu disse...
Mas ele não se mexeu.

226
00:13:02,949 --> 00:13:04,281
Ele apenas ficou lá
olhando para mim,

227
00:13:04,450 --> 00:13:06,783
e seus olhos
eram todos engraçados.

228
00:13:07,203 --> 00:13:09,115
"Eu não vou,"
ele disse.

229
00:13:09,539 --> 00:13:11,405
Então eu comecei
perder a paciência.

230
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
"Pobre tolo,
você não sabe

231
00:13:13,001 --> 00:13:14,617
"Eu nunca amei
alguém além de Robert?

232
00:13:14,752 --> 00:13:15,952
"E mesmo que eu não
ame-o,

233
00:13:16,004 --> 00:13:18,712
você seria o último homem a entrar
o mundo que eu deveria cuidar."

234
00:13:19,507 --> 00:13:21,169
"Robert está fora"
ele disse.

235
00:13:22,468 --> 00:13:24,334
Bem, isso foi
a última gota.

236
00:13:24,595 --> 00:13:27,508
eu não estava nem um pouco
um pouco assustado, apenas com raiva.

237
00:13:28,349 --> 00:13:30,136
"Se você não for embora
imediatamente", eu disse,

238
00:13:30,310 --> 00:13:32,597
"Vou chamar os meninos
e você foi expulso."

239
00:13:33,604 --> 00:13:35,186
Mas eu passei por ele
em direção à varanda

240
00:13:35,315 --> 00:13:36,522
para chamar os meninos,

241
00:13:36,649 --> 00:13:38,641
mas ele segurou meu braço
e me balançou de volta.

242
00:13:39,152 --> 00:13:40,110
Bem, eu tentei gritar,

243
00:13:40,111 --> 00:13:42,273
mas ele jogou os braços
sobre mim e começou a me beijar.

244
00:13:42,822 --> 00:13:44,859
Eu lutei para me rasgar
longe dele.

245
00:13:45,199 --> 00:13:46,199
Ele parecia um louco.

246
00:13:46,326 --> 00:13:49,785
Ele continuou falando e falando
e dizendo que me amava e...

247
00:13:50,163 --> 00:13:52,576
é horrível.
Eu não posso continuar.

248
00:13:52,707 --> 00:13:53,707
Sinto muito, Leslie,

249
00:13:53,833 --> 00:13:55,574
mas temos que
saiba o resto.

250
00:14:07,680 --> 00:14:11,014
Ele me levantou em seus braços
e começou a me carregar.

251
00:14:11,684 --> 00:14:13,846
De alguma forma ele tropeçou
nesses passos.

252
00:14:14,812 --> 00:14:16,303
<i>Nós caímos e eu consegui
longe dele.</i>

253
00:14:16,606 --> 00:14:18,563
<i>De repente me lembrei
O revólver de Robert</i>

254
00:14:18,691 --> 00:14:19,977
<i>na gaveta
daquele baú.</i>

255
00:14:20,151 --> 00:14:21,170
<i>Ele se levantou
e correu atrás de mim,</i>

256
00:14:21,194 --> 00:14:23,356
<i>mas eu alcancei
antes que ele pudesse me pegar.</i>

257
00:14:23,738 --> 00:14:25,604
<i>Eu peguei a arma
quando ele veio em minha direção.</i>

258
00:14:25,990 --> 00:14:28,653
<i>Eu ouvi um relato e o vi
cambaleie em direção à porta.</i>

259
00:14:29,202 --> 00:14:32,036
<i>Foi tudo instintivo.
Eu nem sabia que tinha demitido.</i>

260
00:14:32,288 --> 00:14:34,621
<i>Então eu o segui
para a varanda.</i>

261
00:14:35,708 --> 00:14:39,372
<i>Ele cambaleou pela varanda,
agarrou o corrimão,</i>

262
00:14:39,504 --> 00:14:42,087
<i>mas escorregou pela mão dele,
e ele caiu da escada.</i>

263
00:14:42,882 --> 00:14:44,089
<i>Não me lembro
mais alguma coisa,</i>

264
00:14:44,258 --> 00:14:46,124
<i>apenas os relatórios
um após o outro</i>

265
00:14:46,594 --> 00:14:47,994
<i>até que houve
um pequeno clique engraçado,</i>

266
00:14:48,096 --> 00:14:49,212
<i>e o revólver estava vazio.</i>

267
00:14:50,348 --> 00:14:52,180
Foi só então
Eu sabia o que tinha feito.

268
00:14:56,396 --> 00:14:58,058
Minha pobre querida.

269
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Sra.

270
00:14:59,899 --> 00:15:01,731
como surgiu o revólver
por acaso você está lá?

271
00:15:02,360 --> 00:15:03,920
Quando eu sair de Leslie
sozinho durante a noite,

272
00:15:03,986 --> 00:15:06,478
Eu sempre me sinto mais seguro se
ela tem uma arma à mão.

273
00:15:06,614 --> 00:15:07,883
eu vi que era
carregado antes de eu sair,

274
00:15:07,907 --> 00:15:09,398
e graças a Deus eu fiz.

275
00:15:10,326 --> 00:15:12,054
<i>Sra. Crosbie,
posso dizer que penso</i>

276
00:15:12,078 --> 00:15:13,569
você se comportou
magnificamente?

277
00:15:13,746 --> 00:15:15,307
Sinto muito
que tivemos que colocar você

278
00:15:15,331 --> 00:15:17,163
através da provação
de nos contar tudo isso.

279
00:15:17,917 --> 00:15:19,249
Vocês são todos muito gentis.

280
00:15:20,044 --> 00:15:20,919
É bastante
óbvio o homem

281
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
só consegui o que
ele merecia.

282
00:15:22,922 --> 00:15:24,413
Se você vier comigo,
Murcha,

283
00:15:24,757 --> 00:15:25,901
Eu gostaria de
olhe um pouco ao redor.

284
00:15:25,925 --> 00:15:26,961
Sim claro.

285
00:15:28,177 --> 00:15:29,668
Estarei de volta
alguns minutos.

286
00:15:31,722 --> 00:15:33,463
Meu pobre filho.

287
00:15:33,599 --> 00:15:35,340
Ah, Roberto,
o que eu fiz?

288
00:15:35,476 --> 00:15:36,870
Você fez o que cada
mulher teria feito

289
00:15:36,894 --> 00:15:37,894
em seu lugar.

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,805
Apenas 9/10 deles não
tiveram coragem.

291
00:15:41,232 --> 00:15:43,064
E ainda assim eu daria
quase tudo no mundo

292
00:15:43,192 --> 00:15:44,774
para trazê-lo
de volta à vida.

293
00:15:45,987 --> 00:15:47,023
É tão horrível
pensar

294
00:15:47,155 --> 00:15:48,737
que eu o matei.

295
00:16:50,510 --> 00:16:51,671
O que deve
chamamos isso?

296
00:16:51,802 --> 00:16:53,509
Ceia tardia
ou café da manhã cedo?

297
00:16:53,679 --> 00:16:56,046
<i>Eu não me importo com o que nós
chame assim, Leslie. Estou faminto.</i>

298
00:16:56,182 --> 00:16:57,242
Você terá que ser
muito indulgente

299
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
em direção à minha comida.

300
00:16:58,518 --> 00:16:59,518
Obrigado,
Sra.

301
00:16:59,685 --> 00:17:00,846
Eu não posso garantir
por isso.

302
00:17:01,187 --> 00:17:02,849
Eu posso e vou.

303
00:17:02,980 --> 00:17:04,166
Na verdade,
na Inglaterra,

304
00:17:04,190 --> 00:17:05,470
eu costumava tentar
minha mão com mais frequência,

305
00:17:05,983 --> 00:17:07,440
<i>mas aqui fora,
a gente fica tão preguiçoso.</i>

306
00:17:08,528 --> 00:17:10,360
Os meninos tomam tal
bom cuidado de nós.

307
00:17:12,698 --> 00:17:14,815
Engraçado, o monitor-chefe
fugindo esta noite.

308
00:17:15,535 --> 00:17:16,867
Sim, é estranho.

309
00:17:16,994 --> 00:17:18,263
Bem, ele não poderia ter
feito melhor do que isso.

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
É delicioso.

311
00:17:19,372 --> 00:17:20,247
Excelente, Leslie.

312
00:17:20,248 --> 00:17:21,455
Obrigado,
senhores.

313
00:17:25,419 --> 00:17:27,081
Acho que deveríamos começar
para Singapura

314
00:17:27,213 --> 00:17:28,454
assim que
nós terminamos.

315
00:17:28,839 --> 00:17:30,000
Agora mesmo?

316
00:17:30,466 --> 00:17:31,547
Ainda está escuro.

317
00:17:31,717 --> 00:17:32,717
Serão 8:00

318
00:17:32,718 --> 00:17:33,834
na hora
chegamos lá.

319
00:17:33,970 --> 00:17:35,177
Ligaremos para o
Procurador-Geral

320
00:17:35,304 --> 00:17:36,784
e descubra que horas
podemos vê-lo.

321
00:17:37,014 --> 00:17:38,325
Eu acho que esse é o primeiro
coisa a fazer,

322
00:17:38,349 --> 00:17:39,349
você não,
Murcha?

323
00:17:39,433 --> 00:17:41,800
Sim. Sim, acho que é
a melhor coisa a fazer.

324
00:17:42,228 --> 00:17:44,436
Eu teria que
ser preso?

325
00:17:47,108 --> 00:17:49,225
Bem, você vê, Sra. Crosbie,
na verdade...

326
00:17:49,402 --> 00:17:51,519
Eu acho que você está no caminho
de estar preso agora.

327
00:17:51,654 --> 00:17:53,566
É puramente uma questão
formal, Sra. Crosbie.

328
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
A ideia do Sr. Joyce

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,468
é que você deveria ir
ao procurador-geral

330
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
e se entregue.

331
00:17:59,787 --> 00:18:02,404
Serei preso?

332
00:18:05,001 --> 00:18:08,711
Bem, isso depende
no Procurador-Geral.

333
00:18:08,838 --> 00:18:09,982
É possível
que depois de você

334
00:18:10,006 --> 00:18:11,006
disse
ele sua história,

335
00:18:11,215 --> 00:18:12,376
<i>ele será capaz
aceitar fiança.</i>

336
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
Ele é muito
sujeito decente.

337
00:18:13,593 --> 00:18:14,993
Tenho certeza que ele fará
tudo que ele puder.

338
00:18:16,512 --> 00:18:19,721
O que você quer dizer
"poder aceitar fiança?"

339
00:18:19,849 --> 00:18:20,849
Bem, minha querida,

340
00:18:20,891 --> 00:18:22,171
depende do que
a cobrança é.

341
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
O que você quer dizer
por isso?

342
00:18:24,937 --> 00:18:26,178
Eu acho que não
improvável

343
00:18:26,314 --> 00:18:27,147
que ele pudesse dizer isso

344
00:18:27,148 --> 00:18:28,855
apenas uma carga
é possível,

345
00:18:28,983 --> 00:18:30,269
e nesse caso,
estou com medo

346
00:18:30,443 --> 00:18:32,275
um aplicativo
pois a fiança seria inútil.

347
00:18:33,613 --> 00:18:34,945
Qual cobrança?

348
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
Assassinato.

349
00:20:06,914 --> 00:20:08,655
Ah, Roberto, Roberto!

350
00:20:08,791 --> 00:20:09,827
Está tudo bem,
querido.

351
00:20:09,959 --> 00:20:11,746
Ninguém vai
fazer qualquer coisa com você.

352
00:20:12,044 --> 00:20:13,501
Nada é
vai acontecer.

353
00:20:14,213 --> 00:20:15,920
Temos sido felizes,
não é?

354
00:20:16,674 --> 00:20:19,007
Você tem sido a melhor esposa
um homem poderia ter.

355
00:20:21,345 --> 00:20:23,428
Se ao menos houvesse algo
Eu poderia fazer.

356
00:20:24,181 --> 00:20:25,717
Você pode me amar.
Isso é tudo que preciso.

357
00:20:25,850 --> 00:20:27,216
Eu sempre
amei você.

358
00:20:27,393 --> 00:20:28,850
Sim, mas agora.

359
00:20:29,603 --> 00:20:32,562
Leslie, querida,
se eu pudesse te amar mais,

360
00:20:33,232 --> 00:20:34,313
Eu faria agora.

361
00:20:41,365 --> 00:20:42,981
Tudo bem, querido,
Eu vou me preparar.

362
00:20:43,909 --> 00:20:45,829
Eu não sei quando alguma coisa
me impressionou muito

363
00:20:45,953 --> 00:20:48,570
como o jeito que ela contou
aquela história terrível.

364
00:20:49,123 --> 00:20:50,726
Você podia ver que ela estava
apenas se segurando

365
00:20:50,750 --> 00:20:52,082
como uma morte sombria.

366
00:20:53,753 --> 00:20:55,665
eu digo, que porco
aquele homem era.

367
00:20:56,088 --> 00:20:57,169
Você conhecia Hammond?

368
00:20:57,548 --> 00:20:58,548
Sim, eu o conhecia
um pouco.

369
00:20:58,591 --> 00:20:59,832
Ele era pesado
bebedor?

370
00:21:00,259 --> 00:21:01,295
eu não sei
que ele era.

371
00:21:01,427 --> 00:21:02,427
Ele poderia levar
sua batida,

372
00:21:02,511 --> 00:21:04,252
mas eu nunca o vi
realmente bêbado.

373
00:21:04,346 --> 00:21:05,407
Eu ouvi falar dele,
claro,

374
00:21:05,431 --> 00:21:06,797
mas eu nunca
aconteceu de conhecê-lo.

375
00:21:08,142 --> 00:21:10,680
Ele era um favorito
com as mulheres, não era?

376
00:21:10,811 --> 00:21:12,177
Bem, ele estava
um cara bonito.

377
00:21:12,313 --> 00:21:14,851
Você sabe o tipo...
muito alegre, despreocupado,

378
00:21:14,982 --> 00:21:16,143
generoso
com o dinheiro dele.

379
00:21:16,692 --> 00:21:17,978
Você gostou dele?

380
00:21:18,611 --> 00:21:19,611
Ele era do tipo
do cara

381
00:21:19,653 --> 00:21:20,814
você não poderia
ajude gostando.

382
00:21:24,116 --> 00:21:25,156
Você poderia ter
imaginei ele

383
00:21:25,242 --> 00:21:26,699
fazendo uma coisa
assim?

384
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
Bem, como você pode saber

385
00:21:30,831 --> 00:21:32,618
o que um homem fará
quando ele está bêbado?

386
00:21:35,961 --> 00:21:38,123
Isso é verdade.
Bem, eles deveriam

387
00:21:38,297 --> 00:21:39,879
estar pronto
muito em breve.

388
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Por Jorge,
isso é lindo.

389
00:21:50,142 --> 00:21:51,203
Você sabe, isso é
apenas o tipo de coisa

390
00:21:51,227 --> 00:21:52,638
você esperaria que ela fizesse.

391
00:21:55,439 --> 00:21:57,180
Bem, isso foi rápido
mudança, Leslie.

392
00:21:57,316 --> 00:21:58,752
Eu gostaria que você ensinasse Dorothy
como fazer isso.

393
00:21:58,776 --> 00:22:00,608
Aposto que ela é mais rápida
do que você nisso.

394
00:22:00,736 --> 00:22:02,773
Há espaço para mim,
ou devo segui-lo no meu carro?

395
00:22:02,905 --> 00:22:04,487
Venha conosco.
Há muito espaço.

396
00:22:07,368 --> 00:22:08,368
Ah, Leslie?

397
00:22:08,786 --> 00:22:09,619
Sim?

398
00:22:09,620 --> 00:22:10,578
Há
apenas uma pergunta

399
00:22:10,579 --> 00:22:11,579
Eu gostaria de perguntar a você.

400
00:22:11,664 --> 00:22:12,700
Sim, o que é isso?

401
00:22:12,832 --> 00:22:14,664
Quando eu estava olhando
no corpo de Hammond...

402
00:22:15,793 --> 00:22:16,668
Sinto muito, minha querida,

403
00:22:16,669 --> 00:22:17,669
mas isso
é uma pergunta

404
00:22:17,711 --> 00:22:19,168
isso está vinculado
para subir.

405
00:22:20,297 --> 00:22:21,663
Sim, Howard,
o que é isso?

406
00:22:22,007 --> 00:22:23,318
Pareceu-me que
alguns dos tiros

407
00:22:23,342 --> 00:22:24,342
deve ter sido demitido

408
00:22:24,468 --> 00:22:26,460
depois que ele estava mentindo
no chão.

409
00:22:28,264 --> 00:22:30,927
Oh, eu sei que deve soar
terrivelmente de sangue frio,

410
00:22:31,725 --> 00:22:33,637
mas eu estava tão apavorado.

411
00:22:34,854 --> 00:22:36,390
Tudo estava
confuso e turvo.

412
00:22:36,522 --> 00:22:38,013
eu não sabia
o que eu estava fazendo.

413
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Claro, minha querida.

414
00:22:39,358 --> 00:22:40,878
eu não deveria ter
trouxe isso à tona esta noite.

415
00:22:41,151 --> 00:22:42,687
Coloque isso para fora
da sua mente.

416
00:24:46,610 --> 00:24:47,851
<i>Você vai
por favor entre?</i>

417
00:24:48,445 --> 00:24:49,526
Obrigado.

418
00:24:51,615 --> 00:24:53,151
- Olá, Bob.
-Howard.

419
00:24:53,283 --> 00:24:54,490
Tenha uma cadeira,
velho.

420
00:24:54,868 --> 00:24:56,484
Se eu puder ser de
qualquer ajuda, senhor,

421
00:24:56,620 --> 00:24:57,701
eu permanecerei
dentro da chamada.

422
00:24:57,830 --> 00:24:59,412
No momento não,
Ah. Obrigado.

423
00:25:01,333 --> 00:25:03,450
Ong tem sido ótimo
ajuda no caso.

424
00:25:03,585 --> 00:25:04,585
Descobre tudo.

425
00:25:05,004 --> 00:25:06,836
Confidencial perfeito
escriturário.

426
00:25:07,506 --> 00:25:09,463
O problema é que depois
ele deixou meu negócio,

427
00:25:09,591 --> 00:25:11,799
ele pode configurar o seu próprio
escritório de advocacia na oposição.

428
00:25:15,389 --> 00:25:16,347
Como está tudo?

429
00:25:16,348 --> 00:25:17,714
Está tudo bem.

430
00:25:17,850 --> 00:25:19,057
Agora sente-se, Bob.

431
00:25:19,184 --> 00:25:20,846
Na verdade, ela é muito
melhor que você.

432
00:25:21,145 --> 00:25:23,307
É engraçado que você
foi muito mais difícil.

433
00:25:23,439 --> 00:25:25,021
Leslie não
virou um fio de cabelo.

434
00:25:25,190 --> 00:25:26,806
Ela vale 10 de mim.

435
00:25:27,276 --> 00:25:29,017
eu não me importo
confessando que estou dentro.

436
00:25:29,194 --> 00:25:30,588
Esta é a primeira vez
nós fomos separados

437
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
por mais de
um dia ou dois

438
00:25:31,739 --> 00:25:32,820
desde
nós éramos casados.

439
00:25:32,948 --> 00:25:34,610
Mas sua plantação...
e quanto a isso?

440
00:25:34,742 --> 00:25:36,950
Eu tentei trabalhar.
A plantação

441
00:25:37,077 --> 00:25:39,069
posso ir para o fogo por tudo que me importa.
Eu odeio a casa

442
00:25:39,204 --> 00:25:40,945
e cada árvore
no local.

443
00:25:41,206 --> 00:25:42,926
Por que você não vem
e ficar na cidade conosco?

444
00:25:42,958 --> 00:25:44,790
Dorothy é a favor,
e eu também.

445
00:25:45,210 --> 00:25:46,496
Obrigado,
Eu acho que vou.

446
00:25:47,087 --> 00:25:48,498
eu não estarei
tão solitário.

447
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
Isso vai me fazer
sinta-se melhor

448
00:25:50,132 --> 00:25:51,714
apenas para ser
tão perto.

449
00:25:52,968 --> 00:25:55,506
Eu sei que você pensa
Devo estar louco, Howard.

450
00:25:55,637 --> 00:25:57,240
Talvez eu esteja. eu não acredito
Eu fechei meus olhos

451
00:25:57,264 --> 00:25:58,425
as últimas 3 noites.

452
00:25:58,557 --> 00:26:00,118
É melhor você dormir um pouco
e fora dessas roupas

453
00:26:00,142 --> 00:26:02,008
antes de ver Leslie.
Você não a quer

454
00:26:02,144 --> 00:26:03,806
ter que torcer
você está acordado.

455
00:26:03,937 --> 00:26:05,053
Ela é uma garota corajosa.

456
00:26:06,190 --> 00:26:07,542
É monstruoso eles
deveria ter mantido ela

457
00:26:07,566 --> 00:26:09,228
naquela prisão imunda
todo esse tempo.

458
00:26:09,401 --> 00:26:11,233
Eles não tiveram escolha, Bob.
De qualquer forma, é menos

459
00:26:11,403 --> 00:26:12,714
há mais de uma semana,
e ela estará livre.

460
00:26:12,738 --> 00:26:13,654
A coisa toda
uma farsa.

461
00:26:13,655 --> 00:26:15,759
Por que eles a fazem passar
a provação de um julgamento?

462
00:26:15,783 --> 00:26:17,240
Porque ela admitiu
matando um homem,

463
00:26:17,367 --> 00:26:19,905
e em uma comunidade civilizada,
um julgamento é inevitável.

464
00:26:20,037 --> 00:26:21,949
Ela atirou nele enquanto
teria atirado em um cachorro louco.

465
00:26:22,081 --> 00:26:23,913
Você não tem
para me convencer, Bob.

466
00:26:24,500 --> 00:26:25,616
Eu sei. Desculpe.

467
00:26:26,877 --> 00:26:27,877
Estranho que Hammond

468
00:26:27,920 --> 00:26:29,877
foi capaz de manter
sua vida tão escondida...

469
00:26:30,380 --> 00:26:31,996
aquela casa de jogos
ele possuía

470
00:26:32,132 --> 00:26:33,794
e especialmente
a mulher eurasiana.

471
00:26:34,176 --> 00:26:35,917
Eu acho que foi
descobrindo sobre ela

472
00:26:36,053 --> 00:26:38,340
que virou opinião
tão completamente contra ele.

473
00:26:38,472 --> 00:26:39,741
Ela será uma
das testemunhas?

474
00:26:39,765 --> 00:26:41,097
Não vou ligar para ela.

475
00:26:41,225 --> 00:26:42,225
Eu só vou
produzir provas

476
00:26:42,267 --> 00:26:43,929
aquele Hammond
era casado com ela.

477
00:26:45,104 --> 00:26:46,891
Bem, eu sei
você está ocupado, Howard.

478
00:26:48,273 --> 00:26:49,684
Eu não posso te contar
como estou grato.

479
00:26:49,817 --> 00:26:51,228
Bobagem, Bob.

480
00:26:51,735 --> 00:26:53,146
Agora pare de se preocupar
sobre o julgamento.

481
00:26:53,570 --> 00:26:55,027
Isso é
trabalho do seu advogado.

482
00:26:59,201 --> 00:27:00,442
Adeus, Bob.

483
00:27:00,911 --> 00:27:02,514
Traga suas coisas
assim que puder.

484
00:27:02,538 --> 00:27:03,538
<i>Certo.</i>

485
00:27:14,591 --> 00:27:15,591
Entre.

486
00:27:22,766 --> 00:27:23,599
<i>Sim?</i>

487
00:27:23,600 --> 00:27:25,136
Se você não estiver
muito ocupado, senhor,

488
00:27:25,310 --> 00:27:26,721
posso incomodar
você por algumas palavras

489
00:27:26,854 --> 00:27:28,140
em conversa privada?

490
00:27:28,480 --> 00:27:29,971
Não há problema algum, Ong.

491
00:27:31,692 --> 00:27:34,059
O assunto sobre o qual
Desejo falar com você, senhor,

492
00:27:34,194 --> 00:27:37,938
é muito delicado
e confidencial.

493
00:27:38,657 --> 00:27:40,819
Bem... o que
importa, é isso?

494
00:27:41,785 --> 00:27:43,071
Tem que fazer
com o caso

495
00:27:43,203 --> 00:27:45,661
da <i>coroa
contra Crosbie.</i>

496
00:27:46,248 --> 00:27:47,248
Sim?

497
00:27:47,958 --> 00:27:49,415
Uma circunstância
chegou a

498
00:27:49,543 --> 00:27:51,751
minha atenção, senhor,
o que me parece

499
00:27:51,879 --> 00:27:53,791
para colocar um diferente
tez no caso.

500
00:27:53,922 --> 00:27:55,254
Por favor, venha
direto ao ponto, Ong.

501
00:27:55,382 --> 00:27:57,499
Que circunstância
você se refere?

502
00:27:58,051 --> 00:28:01,294
Um amigo trouxe
me informações, senhor,

503
00:28:01,430 --> 00:28:03,422
que existe
existe uma carta

504
00:28:03,557 --> 00:28:06,265
do réu para
a infeliz vítima

505
00:28:06,393 --> 00:28:07,679
da tragédia.

506
00:28:08,937 --> 00:28:10,303
Isso não é surpreendente.

507
00:28:10,439 --> 00:28:12,125
Durante 7 anos,
Eu não tenho dúvidas

508
00:28:12,149 --> 00:28:15,017
A Sra. Crosbie muitas vezes teve ocasião
para escrever ao Sr. Hammond.

509
00:28:15,444 --> 00:28:17,310
Mas a carta,
senhor, foi escrito

510
00:28:17,446 --> 00:28:19,438
no dia do final
A morte do Sr. Hammond.

511
00:28:23,619 --> 00:28:24,619
Bem?

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,658
Você irá, sem dúvida,
lembre-se, senhor,

513
00:28:27,789 --> 00:28:31,373
que a Sra. Crosbie declarou
que até a noite fatal,

514
00:28:31,460 --> 00:28:32,701
ela tinha tido
sem comunicação

515
00:28:32,836 --> 00:28:34,702
com o falecido
por várias semanas.

516
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Sim?

517
00:28:39,092 --> 00:28:40,378
Na minha opinião,

518
00:28:40,552 --> 00:28:44,136
esta carta indica
que sua declaração, talvez,

519
00:28:44,264 --> 00:28:47,553
não estava em todos
respeito... Preciso.

520
00:28:51,980 --> 00:28:53,391
Você viu
a carta?

521
00:28:53,941 --> 00:28:56,058
eu tenho comigo
uma cópia, senhor.

522
00:28:58,362 --> 00:29:00,729
O original está em
posse de uma mulher.

523
00:29:01,531 --> 00:29:03,067
Ela acontece
ser a viúva

524
00:29:03,158 --> 00:29:05,070
do Sr.
falecido.

525
00:29:16,797 --> 00:29:18,037
O que faz você pensar
esta carta

526
00:29:18,090 --> 00:29:19,797
foi escrito
pela Sra. Crosbie?

527
00:29:20,509 --> 00:29:21,750
eu tenho cada
confiança

528
00:29:21,927 --> 00:29:23,964
na veracidade de
meu informante, senhor.

529
00:29:24,096 --> 00:29:26,258
Isso é mais do que eu tenho.
Ong, é inconcebível

530
00:29:26,431 --> 00:29:28,471
que a Sra. Crosbie deveria
escrevi tal carta.

531
00:29:29,268 --> 00:29:30,725
Posso sugerir, senhor,

532
00:29:30,852 --> 00:29:32,718
que seria bom
para ter certeza?

533
00:29:33,272 --> 00:29:34,808
Desde que meu amigo
é da opinião

534
00:29:34,982 --> 00:29:37,315
que a carta possa
ser de algum interesse

535
00:29:37,442 --> 00:29:39,775
ao promotor.

536
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Estou grato a você, Ong.

537
00:29:44,449 --> 00:29:46,065
vou dar o assunto
minha consideração.

538
00:29:46,576 --> 00:29:48,738
Muito bem, senhor.
Você me deseja

539
00:29:48,870 --> 00:29:50,827
comunicar
isso para meu amigo?

540
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
Pode ser que esteja bem
para manter contato com ele.

541
00:29:52,958 --> 00:29:54,039
Obrigado, senhor.

542
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
Sim, senhor.

543
00:30:45,344 --> 00:30:46,344
Obrigado, senhor.

544
00:30:46,345 --> 00:30:47,677
Sr. Joyce, Sr.

545
00:30:47,804 --> 00:30:49,282
estava vindo ver você
em meia hora.

546
00:30:49,306 --> 00:30:51,013
- Oh.
- Cancelei o compromisso.

547
00:30:51,141 --> 00:30:52,177
Sim.

548
00:30:58,065 --> 00:30:59,522
Sim, está certo.

549
00:31:08,450 --> 00:31:09,367
Fique em
a sala de visitas

550
00:31:09,368 --> 00:31:10,825
contanto que você quiser,
Sra.

551
00:31:10,952 --> 00:31:11,952
As ordens do diretor.

552
00:31:11,953 --> 00:31:14,115
Isso é muito legal
dele. Obrigado.

553
00:31:37,396 --> 00:31:38,728
Howard, que bom
de você vir.

554
00:31:38,855 --> 00:31:39,855
Bom dia,
Leslie.

555
00:31:39,898 --> 00:31:40,917
Eu não estava esperando
você hoje.

556
00:31:40,941 --> 00:31:42,227
Como você está hoje,
Sra.

557
00:31:42,401 --> 00:31:43,795
Ah, tudo bem, obrigado.
É um lugar diferente

558
00:31:43,819 --> 00:31:45,019
desde a casa da Sra. Crosbie
estive aqui.

559
00:31:45,070 --> 00:31:46,350
A Sra. Cooper esteve
tão gentil comigo.

560
00:31:46,405 --> 00:31:47,441
Na verdade, todo mundo tem.

561
00:31:47,572 --> 00:31:49,438
É uma pena que ela tenha
ficar aqui.

562
00:31:50,075 --> 00:31:52,738
Bem, vou apenas
espere lá fora.

563
00:31:52,869 --> 00:31:54,869
Você pode me ligar quando
você terminou, Sra. Crosbie.

564
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
Obrigado.

565
00:31:57,916 --> 00:32:02,502
Ah, que lindo.
Sinto falta do meu jardim.

566
00:32:03,338 --> 00:32:04,954
Você está procurando
muito bem, Leslie.

567
00:32:05,090 --> 00:32:07,798
Bem, isso é
um lugar maravilhoso para descansar.

568
00:32:08,427 --> 00:32:10,760
Bem, é só
Mais 5 dias.

569
00:32:10,887 --> 00:32:12,073
Eu sei. Todas as manhãs
quando eu acordo,

570
00:32:12,097 --> 00:32:14,054
Eu digo, "um a menos",
assim como eu costumava fazer

571
00:32:14,182 --> 00:32:16,299
quando eu estava na escola
com as férias chegando.

572
00:32:16,977 --> 00:32:18,684
Ah, Howard,
não sinta pena de mim.

573
00:32:18,812 --> 00:32:20,428
O tempo passou
muito rapidamente.

574
00:32:20,605 --> 00:32:21,749
Eu fiz um bom negócio
de leitura,

575
00:32:21,773 --> 00:32:23,309
e eu trabalhei
na minha renda.

576
00:32:24,109 --> 00:32:25,941
É o Roberto
Estou preocupado.

577
00:32:26,069 --> 00:32:28,231
Ele está pegando
terrivelmente difícil.

578
00:32:29,197 --> 00:32:30,563
Pobre querido.

579
00:32:31,116 --> 00:32:32,356
Ele é muito mais
ansioso por você

580
00:32:32,451 --> 00:32:34,408
do que você parece ser
sobre você.

581
00:32:34,536 --> 00:32:35,993
Bem, Howard,
Devo confessar a você,

582
00:32:36,746 --> 00:32:39,159
Eu não estou ansioso
para testemunhar em tribunal.

583
00:32:40,959 --> 00:32:42,416
Uma das coisas
isso me impressionou

584
00:32:42,544 --> 00:32:44,105
é que toda vez
você contou sua história,

585
00:32:44,129 --> 00:32:46,462
você contou isso em
exatamente as mesmas palavras.

586
00:32:46,631 --> 00:32:48,122
Você nunca variou
um fio de cabelo.

587
00:32:48,300 --> 00:32:50,792
E o que isso sugere
para sua mente jurídica?

588
00:32:51,261 --> 00:32:53,628
Bem, isso sugere
ou que você tem

589
00:32:53,805 --> 00:32:55,512
um extraordinário
memória...

590
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
Ou?

591
00:32:57,058 --> 00:32:58,344
Ou que você está
contando a planície,

592
00:32:58,477 --> 00:32:59,843
verdade nua e crua.

593
00:32:59,978 --> 00:33:02,186
Receio que tenha
uma memória muito fraca.

594
00:33:04,983 --> 00:33:06,183
Suponho que estou certo
em pensar

595
00:33:06,234 --> 00:33:07,475
que você tinha
sem comunicação

596
00:33:07,611 --> 00:33:09,672
com Hammond por várias semanas
antes da catástrofe.

597
00:33:09,696 --> 00:33:11,733
Ah, bastante.
Tenho certeza disso.

598
00:33:11,823 --> 00:33:14,907
A última vez que o vi foi em um
festa de tênis na casa dos McSharons.

599
00:33:15,035 --> 00:33:16,995
Eu não acho que eu disse
mais de duas palavras para ele.

600
00:33:17,037 --> 00:33:18,403
Eles têm dois tribunais,
você sabe,

601
00:33:18,497 --> 00:33:20,409
e aconteceu de estarmos
jogando conjuntos diferentes.

602
00:33:20,832 --> 00:33:22,073
E você não tinha
escrito para ele?

603
00:33:22,209 --> 00:33:23,245
Oh não.

604
00:33:23,585 --> 00:33:25,247
Bem, ao mesmo tempo,

605
00:33:25,420 --> 00:33:27,377
você estava bem
termos íntimos com ele.

606
00:33:28,048 --> 00:33:29,006
Como isso aconteceu

607
00:33:29,007 --> 00:33:30,999
que você parou
pedindo alguma coisa a ele?

608
00:33:31,134 --> 00:33:32,894
Bem, não tivemos
qualquer coisa muito em comum.

609
00:33:33,011 --> 00:33:34,877
Ele é muito popular,
você sabe.

610
00:33:35,013 --> 00:33:36,595
Muitas chamadas
na hora dele,

611
00:33:36,723 --> 00:33:38,464
e, bem, eu não
veja a necessidade

612
00:33:38,600 --> 00:33:40,557
de dar banho nele
com convites.

613
00:33:41,186 --> 00:33:44,179
Você tem certeza
isso foi tudo?

614
00:33:45,190 --> 00:33:47,102
Bem, eu também posso
te digo...

615
00:33:48,443 --> 00:33:50,526
Nós ouvimos
sobre sua esposa...

616
00:33:51,446 --> 00:33:52,527
E uma vez,
por acaso,

617
00:33:52,656 --> 00:33:54,363
Na verdade, eu a vi.

618
00:33:54,699 --> 00:33:56,782
Oh? Você nunca
mencionou isso.

619
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Como ela era?

620
00:33:58,703 --> 00:34:00,535
Horrível.
Ela estava toda coberta

621
00:34:00,705 --> 00:34:03,448
com correntes de ouro
e pulseiras e lantejoulas,

622
00:34:04,042 --> 00:34:05,578
o rosto dela
como uma máscara.

623
00:34:06,419 --> 00:34:08,536
E foi depois
você sabia sobre ela

624
00:34:08,672 --> 00:34:10,880
que você deixou de ter
alguma coisa a ver com Hammond?

625
00:34:11,049 --> 00:34:12,049
Sim.

626
00:34:16,388 --> 00:34:17,388
Eu acho que deveria te contar

627
00:34:17,514 --> 00:34:20,427
que existe
uma carta com sua caligrafia

628
00:34:20,559 --> 00:34:22,300
de você
para Geoff Hammond.

629
00:34:23,520 --> 00:34:24,636
Bem, muitas vezes eu escrevi para ele

630
00:34:24,771 --> 00:34:26,165
uma pequena nota sobre
uma coisa ou outra

631
00:34:26,189 --> 00:34:27,851
ou para me conseguir algo

632
00:34:27,983 --> 00:34:29,815
se eu ouvisse que ele era
indo para Cingapura.

633
00:34:30,735 --> 00:34:32,897
Esta carta pergunta a ele
para vir ver você

634
00:34:33,405 --> 00:34:34,987
porque Roberto
ia estar ausente.

635
00:34:35,115 --> 00:34:36,481
Mas isso é impossível.

636
00:34:36,616 --> 00:34:38,482
Você vê, eu nunca fiz
qualquer coisa do tipo.

637
00:34:48,044 --> 00:34:49,251
Melhor ler
para você mesmo.

638
00:34:49,421 --> 00:34:50,421
Mas isso não é
minha caligrafia.

639
00:34:50,422 --> 00:34:52,914
Eu sei. Está dito
ser uma cópia exata

640
00:34:53,091 --> 00:34:55,424
de um escrito no dia
da morte de Hammond.

641
00:35:12,277 --> 00:35:13,438
O que isso significa?

642
00:35:14,070 --> 00:35:15,561
Isso é para você
para dizer, Leslie.

643
00:35:15,780 --> 00:35:17,646
Eu não escrevi. eu juro
Eu não escrevi.

644
00:35:17,782 --> 00:35:19,489
Se o original for
em sua caligrafia,

645
00:35:19,618 --> 00:35:20,859
seria inútil
para negar isso.

646
00:35:20,994 --> 00:35:22,280
Então será
uma falsificação.

647
00:35:22,454 --> 00:35:24,116
Seja difícil
para provar isso.

648
00:35:24,247 --> 00:35:26,034
Seja fácil de provar
era genuíno.

649
00:35:26,541 --> 00:35:28,828
Não está datado. Poderia
foram escritos anos atrás.

650
00:35:29,502 --> 00:35:30,855
Se você apenas
me dê um pouco de tempo,

651
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
Vou tentar lembrar.

652
00:35:32,213 --> 00:35:35,627
Leslie, a promotoria poderia
interrogar seus empregados.

653
00:35:35,800 --> 00:35:37,695
Eles logo descobririam
se alguém pegou uma carta

654
00:35:37,719 --> 00:35:39,130
para Hammond
no dia de sua morte.

655
00:35:39,304 --> 00:35:40,220
Howard, eu juro para você,

656
00:35:40,221 --> 00:35:42,053
eu não escrevi
esta carta.

657
00:35:51,149 --> 00:35:55,189
Bem... se você tiver
nada mais a dizer para mim,

658
00:35:55,737 --> 00:35:57,478
eu voltarei
para o escritório.

659
00:36:10,293 --> 00:36:13,331
Howard, espere...
Espere um minuto.

660
00:36:17,092 --> 00:36:18,799
eu escrevi
aquela carta,

661
00:36:19,177 --> 00:36:20,759
mas eu estava com medo
para mencionar isso.

662
00:36:20,887 --> 00:36:23,049
Você vê, eu pensei que nenhum de vocês
acreditaria em mim se...

663
00:36:23,181 --> 00:36:25,514
se eu admitisse que ele
venha lá a meu convite.

664
00:36:25,767 --> 00:36:27,383
atrevo-me a dizer que foi
terrivelmente bobo da minha parte,

665
00:36:27,519 --> 00:36:28,930
mas você vê,

666
00:36:29,062 --> 00:36:31,475
uma vez eu disse que não tinha
comunicação com Hammond,

667
00:36:31,606 --> 00:36:33,472
eu fui forçado
para cumpri-lo.

668
00:36:33,858 --> 00:36:35,440
Então você estará
chamado para explicar

669
00:36:35,610 --> 00:36:37,192
por que você perguntou a ele
vir ver você

670
00:36:37,362 --> 00:36:38,362
quando Robert estava fora.

671
00:36:39,322 --> 00:36:41,063
Bem, eu vou te contar
por que, Howard.

672
00:36:41,574 --> 00:36:43,803
Você vê, eu estava planejando um
surpresa para o aniversário do Robert,

673
00:36:43,827 --> 00:36:45,659
e eu ouvi
ele queria uma arma nova,

674
00:36:45,787 --> 00:36:48,905
e eu sou tão terrivelmente estúpido
sobre coisas esportivas,

675
00:36:49,040 --> 00:36:50,952
e pensei em conversar
para Geoff sobre isso

676
00:36:51,084 --> 00:36:52,620
e pergunte a ele
para pedir um para mim.

677
00:36:55,004 --> 00:36:57,587
Talvez você tenha esquecido
o que está na carta.

678
00:37:01,720 --> 00:37:03,052
Você vai ler de novo?

679
00:37:03,638 --> 00:37:04,845
Não. Eu não quero.

680
00:37:08,685 --> 00:37:10,972
"Robert estará fora
para a noite.

681
00:37:11,104 --> 00:37:13,596
"Eu absolutamente
preciso ver você.

682
00:37:14,065 --> 00:37:15,931
<i>"Estou desesperado,
e se você não vier,</i>

683
00:37:16,067 --> 00:37:18,434
<i>"Não vou responder
pelas consequências.</i>

684
00:37:18,903 --> 00:37:21,486
<i>Não dirija.
Leslie."</i>

685
00:37:26,369 --> 00:37:27,450
Leslie, eu vou
tenho que conversar

686
00:37:27,579 --> 00:37:28,740
muito claramente para você.

687
00:37:29,789 --> 00:37:30,905
Eu disse a Robert agora há pouco

688
00:37:31,040 --> 00:37:32,747
que eu tinha certeza
da sua absolvição.

689
00:37:33,418 --> 00:37:36,035
Eu não disse isso
só para animá-lo.

690
00:37:36,504 --> 00:37:38,871
Eu não acredito no júri
teria saído da caixa.

691
00:37:40,133 --> 00:37:41,465
Mas esta carta
coloca um inteiramente

692
00:37:41,593 --> 00:37:43,835
tez diferente
sobre todo o caso.

693
00:37:45,305 --> 00:37:46,386
Isso vai colocar
a acusação

694
00:37:46,514 --> 00:37:49,052
na pista de...
Suspeitas

695
00:37:49,184 --> 00:37:50,595
que entraram
mente de ninguém.

696
00:37:53,188 --> 00:37:54,749
Eu não vou te contar o que
Eu pessoalmente pensei

697
00:37:54,773 --> 00:37:56,105
quando li a carta.

698
00:37:57,066 --> 00:37:59,274
É dever do advogado
para defender seu cliente,

699
00:37:59,402 --> 00:38:01,815
para não condená-la,
mesmo em sua própria mente.

700
00:38:04,574 --> 00:38:06,281
Eu não quero você
para me dizer qualquer coisa

701
00:38:06,409 --> 00:38:08,742
mas o que é necessário
para salvar seu pescoço.

702
00:38:12,332 --> 00:38:13,350
<i>Eles podem provar
aquele Hammond</i>

703
00:38:13,374 --> 00:38:16,117
<i>veio até sua casa
a seu convite urgente.</i>

704
00:38:16,711 --> 00:38:18,373
<i>Não sei o que mais
eles podem provar,</i>

705
00:38:18,671 --> 00:38:20,253
<i>mas se o júri vier
para a conclusão</i>

706
00:38:20,381 --> 00:38:21,461
<i>que você
não matou Hammond</i>

707
00:38:21,549 --> 00:38:25,133
em legítima defesa...
Sra.

708
00:38:27,597 --> 00:38:29,054
Meu Deus!
O que aconteceu?

709
00:38:36,439 --> 00:38:38,522
Estou bem.
Realmente, eu estou.

710
00:38:38,650 --> 00:38:40,687
Apenas fique quieto e descanse,
Sra.

711
00:38:41,152 --> 00:38:43,064
Ela tem sido muito corajosa,
coitadinha,

712
00:38:43,196 --> 00:38:45,062
e não comer o suficiente,
gosto ou não.

713
00:38:45,198 --> 00:38:47,064
Eu me sinto bem agora,
Sra.

714
00:38:47,200 --> 00:38:48,816
Vá em frente
sobre seus deveres.

715
00:38:48,993 --> 00:38:50,609
Bem, como o Sr. Joyce
está aqui, eu vou.

716
00:38:50,745 --> 00:38:52,907
Eu voltarei mais tarde
e veja como você está.

717
00:38:54,332 --> 00:38:56,119
Faça-a ficar quieta,
Sr. Joyce.

718
00:39:05,051 --> 00:39:07,919
Receio ter feito
sim, uma bagunça de coisas.

719
00:39:09,013 --> 00:39:10,049
Desculpe.

720
00:39:10,181 --> 00:39:12,047
Para Roberto,
não para mim.

721
00:39:12,976 --> 00:39:15,059
Você desconfiou de mim
desde o início.

722
00:39:16,020 --> 00:39:17,727
Isso não está aqui
nem lá, Leslie.

723
00:39:21,860 --> 00:39:23,567
Quem está com a carta?

724
00:39:24,320 --> 00:39:25,527
Esposa de Hammond.

725
00:39:27,031 --> 00:39:28,031
Oh.

726
00:39:32,328 --> 00:39:34,536
Você vai
deixá-los me enforcar?

727
00:39:38,877 --> 00:39:40,789
O que você quer dizer
por isso, Leslie?

728
00:39:41,880 --> 00:39:44,167
Você poderia
pegue a carta.

729
00:39:44,674 --> 00:39:45,674
Você acha
é tão fácil

730
00:39:45,800 --> 00:39:47,541
acabar com
evidências indesejáveis?

731
00:39:48,052 --> 00:39:50,544
Certamente nada faria
foi dito a você, se...

732
00:39:51,556 --> 00:39:55,220
Se o proprietário não fosse
bastante preparado para vendê-lo.

733
00:39:56,644 --> 00:39:58,055
Isso é verdade...

734
00:39:58,855 --> 00:40:00,062
Mas eu não estou
preparado para comprá-lo.

735
00:40:00,231 --> 00:40:02,564
Mas não seria seu
dinheiro. Roberto salvou...

736
00:40:02,734 --> 00:40:04,100
eu não estava pensando
do dinheiro.

737
00:40:04,777 --> 00:40:06,359
Eu não sei se
você vai entender isso,

738
00:40:06,487 --> 00:40:07,548
mas eu sempre
olhei para mim mesmo

739
00:40:07,572 --> 00:40:08,733
como um homem honesto.

740
00:40:09,073 --> 00:40:10,175
Você está me perguntando
fazer algo

741
00:40:10,199 --> 00:40:12,031
que não é melhor do que
subornar uma testemunha.

742
00:40:12,410 --> 00:40:13,721
Você quer dizer
você poderia me salvar

743
00:40:13,745 --> 00:40:14,745
e você não vai?

744
00:40:15,079 --> 00:40:17,412
Que mal eu fiz a você?
Como você pôde ser tão cruel?

745
00:40:17,582 --> 00:40:19,414
Cruel? Você deve
seja louca, Leslie.

746
00:40:19,834 --> 00:40:20,626
Um advogado tem um dever

747
00:40:20,627 --> 00:40:23,210
à sua profissão,
para si mesmo.

748
00:40:29,761 --> 00:40:33,220
Não... eu não posso fazer
o que você pergunta.

749
00:40:40,813 --> 00:40:43,271
Pobre Roberto.
Ele não merece isso.

750
00:40:44,108 --> 00:40:46,395
Ele nunca machucou ninguém
em sua vida.

751
00:40:47,403 --> 00:40:49,269
Ele é tão bom
e simples e gentil,

752
00:40:49,447 --> 00:40:51,359
e ele confia tanto em mim.

753
00:40:52,200 --> 00:40:53,441
Quero dizer, tudo...

754
00:40:53,785 --> 00:40:55,822
<i>tudo no mundo
para ele.</i>

755
00:40:56,454 --> 00:40:57,945
<i>Isso vai arruinar a vida dele.</i>

756
00:40:58,665 --> 00:40:59,997
Ah, eu sei
o que você está pensando.

757
00:41:00,249 --> 00:41:01,456
Você me despreza.

758
00:41:01,668 --> 00:41:03,660
Você acha que Bob se livrará de mim
se eles me enforcarem.

759
00:41:04,045 --> 00:41:05,411
Eu não te desprezo.

760
00:41:06,297 --> 00:41:07,897
Não é importante
o que sinto por você,

761
00:41:08,007 --> 00:41:09,418
você entende?

762
00:41:15,098 --> 00:41:16,555
eu vou fazer
o que posso.

763
00:41:17,475 --> 00:41:18,556
Oh!

764
00:41:29,320 --> 00:41:31,312
Bob vai querer saber
para que serve o dinheiro.

765
00:41:34,492 --> 00:41:36,154
Será que
uma soma muito grande?

766
00:41:36,452 --> 00:41:38,318
Eu imagino a mulher
tem uma ideia bastante perspicaz

767
00:41:38,454 --> 00:41:39,490
do valor da carta.

768
00:41:43,126 --> 00:41:45,709
Você não terá que mostrar ao Bob
a carta, sim?

769
00:41:46,963 --> 00:41:48,003
Eu farei tudo
possível

770
00:41:48,172 --> 00:41:49,913
para impedi-lo
de ver isso.

771
00:41:50,508 --> 00:41:52,170
Ele estará
uma testemunha importante,

772
00:41:52,301 --> 00:41:53,701
e ele deveria estar
tão firmemente convencido

773
00:41:53,761 --> 00:41:55,878
da sua inocência
como ele está agora.

774
00:42:00,601 --> 00:42:02,513
E depois do julgamento?

775
00:42:09,986 --> 00:42:12,603
eu vou tentar
e salve sua vida.

776
00:42:14,282 --> 00:42:15,944
Mas se ele perder
sua confiança em mim,

777
00:42:16,034 --> 00:42:17,400
ele perde tudo.

778
00:42:20,580 --> 00:42:21,696
É estranho que um homem

779
00:42:21,831 --> 00:42:23,447
posso viver com uma mulher
por 10 anos

780
00:42:24,167 --> 00:42:26,079
e não sei o primeiro
coisa sobre ela.

781
00:42:36,471 --> 00:42:37,712
O que você é
fazendo aqui, Ong?

782
00:42:38,097 --> 00:42:39,783
Eu pensei que talvez houvesse
era algo mais

783
00:42:39,807 --> 00:42:41,218
que você me desejou
fazer, senhor.

784
00:42:41,392 --> 00:42:42,508
E quanto?

785
00:42:43,019 --> 00:42:44,055
A carta, senhor.

786
00:42:44,562 --> 00:42:46,178
Oh. Oh sim.

787
00:42:49,275 --> 00:42:50,811
Eu mencionei o assunto
para a Sra. Crosbie,

788
00:42:50,943 --> 00:42:52,713
e ela nega ter
escreveu algo do tipo.

789
00:42:52,737 --> 00:42:54,194
É obviamente uma falsificação.

790
00:43:02,914 --> 00:43:04,951
Nesse caso,
não haveria nenhuma objeção

791
00:43:05,083 --> 00:43:06,363
se meu amigo
entregou a carta

792
00:43:06,417 --> 00:43:08,124
ao Ministério Público?

793
00:43:09,587 --> 00:43:11,419
Não, de jeito nenhum.

794
00:43:13,925 --> 00:43:16,759
Mas, Sr. Joyce,
do meu estudo do caso,

795
00:43:16,969 --> 00:43:19,302
Eu acredito que se meu amigo
poderia ser induzido

796
00:43:19,430 --> 00:43:21,888
para entregar a carta em
nossas mãos, isso salvaria...

797
00:43:22,600 --> 00:43:24,262
isso salvaria
muitos problemas.

798
00:43:25,019 --> 00:43:26,413
Em que circunstância
você acha

799
00:43:26,437 --> 00:43:27,312
você amigo seria

800
00:43:27,313 --> 00:43:28,929
induzido a se separar
com a carta?

801
00:43:29,107 --> 00:43:31,099
Ah, mas meu amigo faz
não tenho a carta, senhor.

802
00:43:31,275 --> 00:43:32,311
A mulher tem isso.

803
00:43:32,485 --> 00:43:35,694
Ela não sabia o seu valor
até que minha amiga contou a ela.

804
00:43:36,114 --> 00:43:37,946
Qual valor
ele colocou isso?

805
00:43:39,450 --> 00:43:40,736
$ 10.000.

806
00:43:51,546 --> 00:43:54,414
Apenas 10.000?
Por que não 50 ou 100?

807
00:43:55,341 --> 00:43:57,628
Pela razão, senhor,
que o Sr. Crosbie tem

808
00:43:57,802 --> 00:44:00,761
no banco dos britânicos
Empresa malaia em Cingapura

809
00:44:01,264 --> 00:44:06,009
uma conta poupança
no valor de $ 10.452.

810
00:44:08,563 --> 00:44:10,020
Diga ao seu amigo
ir para o diabo.

811
00:44:14,735 --> 00:44:16,317
Mas, Sr. Joyce...

812
00:44:18,489 --> 00:44:19,489
A mulher faz
não quero

813
00:44:19,615 --> 00:44:20,651
vender
a carta, senhor.

814
00:44:21,075 --> 00:44:22,361
Meu amigo pegou
muito tempo

815
00:44:22,493 --> 00:44:23,609
para persuadi-la.

816
00:44:26,330 --> 00:44:28,947
$ 10.000 é muito
de dinheiro, Ong,

817
00:44:29,792 --> 00:44:31,158
só para salvar
algum problema.

818
00:44:32,003 --> 00:44:33,003
Sim, senhor.

819
00:44:33,504 --> 00:44:35,245
É um ótimo
negócio de dinheiro.

820
00:44:39,177 --> 00:44:40,543
eu vou falar
para o Sr.

821
00:44:41,137 --> 00:44:42,281
Ele está esperando por você
no clube, senhor.

822
00:44:42,305 --> 00:44:43,305
O que?

823
00:44:43,347 --> 00:44:44,679
Nós temos
não há muito tempo,

824
00:44:44,849 --> 00:44:46,181
e o assunto,
na minha opinião,

825
00:44:46,350 --> 00:44:47,511
não permite atrasos.

826
00:44:47,977 --> 00:44:49,184
Portanto,
Eu peguei a Liberdade

827
00:44:49,312 --> 00:44:50,312
de perguntar
Sr.

828
00:44:50,354 --> 00:44:51,686
almoçar
com você.

829
00:44:53,774 --> 00:44:56,141
Tudo bem. Tem a mulher
venha ao meu escritório.

830
00:44:59,447 --> 00:45:01,188
eu estava prestes
mencionar, senhor,

831
00:45:01,532 --> 00:45:03,148
ela fez
duas condições.

832
00:45:03,534 --> 00:45:04,534
Ela insiste
que o dinheiro

833
00:45:04,535 --> 00:45:05,651
deve
ser levado até ela.

834
00:45:06,370 --> 00:45:07,531
Eu posso te levar
para a casa

835
00:45:07,663 --> 00:45:09,279
sempre que
você está pronto, senhor.

836
00:45:10,166 --> 00:45:11,702
E a outra condição?

837
00:45:12,835 --> 00:45:13,871
Aquela Sra. Crosbie

838
00:45:14,003 --> 00:45:15,665
traga para ela
pessoalmente.

839
00:45:16,756 --> 00:45:18,748
Você deve estar louco.
Céus maravilhosos, cara.

840
00:45:18,883 --> 00:45:19,923
Você acha
Sra.

841
00:45:20,051 --> 00:45:21,811
pode simplesmente sair
sempre que ela sente vontade?

842
00:45:22,053 --> 00:45:23,965
Meu amigo pensa
que você poderia organizar

843
00:45:24,096 --> 00:45:27,055
para ela ficar na sua
casa até o julgamento.

844
00:45:27,308 --> 00:45:29,220
Tenho certeza que o juiz
vai permitir isso

845
00:45:29,393 --> 00:45:31,726
se você é responsável
para ela, senhor.

846
00:45:32,355 --> 00:45:33,766
Ong Chi Seng.

847
00:45:34,065 --> 00:45:35,226
Sim, senhor?

848
00:45:35,399 --> 00:45:37,186
O que você é
sair dessa?

849
00:45:38,402 --> 00:45:41,315
US$ 2.000 e o ótimo
satisfação

850
00:45:41,447 --> 00:45:44,690
de estar a serviço
para você e nosso cliente.

851
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
<i>Howard.</i>

852
00:46:16,899 --> 00:46:18,418
Bem, você está procurando
mais alegre, Bob.

853
00:46:18,442 --> 00:46:19,670
Sentindo-se melhor
desde esta manhã.

854
00:46:19,694 --> 00:46:20,921
Eu acho que você
finalmente me convenceu

855
00:46:20,945 --> 00:46:22,527
não há nada
para se preocupar.

856
00:46:24,657 --> 00:46:25,657
Senhores.

857
00:46:25,700 --> 00:46:26,816
Duas fundas de gim,
Jimmy.

858
00:46:26,951 --> 00:46:27,951
Sim, senhor.

859
00:46:30,246 --> 00:46:32,829
Bem... por falar nisso
de fato,

860
00:46:33,082 --> 00:46:34,163
alguma coisa está
suba, Bob.

861
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
Hum?

862
00:46:35,626 --> 00:46:37,788
Ah, nada de importante,
mas eu pensei

863
00:46:37,920 --> 00:46:39,877
É melhor eu ter uma conversa
com você sobre isso.

864
00:46:40,464 --> 00:46:41,625
Bem, o que é isso?

865
00:46:43,259 --> 00:46:46,593
Parece que Leslie
escreveu uma carta para Hammond

866
00:46:46,846 --> 00:46:48,166
pedindo para ele vir
para o bangalô

867
00:46:48,264 --> 00:46:49,630
na noite
ele foi morto.

868
00:46:50,599 --> 00:46:52,465
Mas isso é impossível.
Você a ouviu dizer

869
00:46:52,643 --> 00:46:53,870
ela não tinha
comunicação com ele

870
00:46:53,894 --> 00:46:55,635
por semanas
antes de acontecer.

871
00:46:55,980 --> 00:46:57,721
No entanto,
ela escreveu.

872
00:46:57,898 --> 00:47:00,356
Ela queria o conselho dele
em algo

873
00:47:00,526 --> 00:47:01,983
ela estava comprando
para o seu aniversário.

874
00:47:02,903 --> 00:47:06,362
Er, seu aniversário foi
naquela época, não foi?

875
00:47:06,782 --> 00:47:08,148
Sim, está certo.
Final de abril.

876
00:47:11,037 --> 00:47:12,949
Na excitação,
ela esqueceu a carta

877
00:47:13,080 --> 00:47:14,116
e depois mais tarde

878
00:47:14,248 --> 00:47:16,331
estava com medo de dizer
ela cometeu um erro.

879
00:47:17,126 --> 00:47:18,287
Isso não é
como Leslie.

880
00:47:18,419 --> 00:47:19,876
Ela não tem medo
de qualquer coisa.

881
00:47:20,671 --> 00:47:24,085
Este foi um erro muito grave,
e ela percebeu isso.

882
00:47:24,467 --> 00:47:25,833
Quem está com a carta?

883
00:47:27,219 --> 00:47:28,460
A viúva de Hammond.

884
00:47:29,805 --> 00:47:32,513
E ela ameaça transformá-lo
passou para a promotoria.

885
00:47:33,392 --> 00:47:35,384
Bem, e se ela fizer isso?
Leslie pode explicar isso

886
00:47:35,519 --> 00:47:37,727
no tribunal assim como ela
expliquei para você.

887
00:47:40,066 --> 00:47:43,855
Bem, sim, mas não
você vê, Bob,

888
00:47:43,986 --> 00:47:45,693
que isso pode alterar as coisas
um bom negócio

889
00:47:45,821 --> 00:47:47,528
na mente do júri

890
00:47:47,656 --> 00:47:49,943
se Hammond viesse
para sua casa por convite.

891
00:47:52,328 --> 00:47:53,864
O que deve ser feito
sobre isso?

892
00:47:54,997 --> 00:47:59,367
Bem, acho que devemos
pegue essa carta.

893
00:48:00,961 --> 00:48:02,953
eu quero você
para me autorizar a comprá-lo.

894
00:48:05,633 --> 00:48:07,374
Eu farei o que for
você acha que está certo.

895
00:48:09,553 --> 00:48:10,553
eu não acho
está certo,

896
00:48:10,638 --> 00:48:12,971
mas eu acho
é conveniente.

897
00:48:14,225 --> 00:48:16,137
Os júris podem às vezes
seja muito estúpido,

898
00:48:16,268 --> 00:48:17,975
e é tão bom
para não preocupá-los

899
00:48:18,104 --> 00:48:20,938
com mais evidências do que eles
pode lidar convenientemente.

900
00:48:22,566 --> 00:48:23,877
Howard, eu não finjo
entender.

901
00:48:23,901 --> 00:48:25,483
Você vai em frente e faz
como você achar melhor.

902
00:48:25,986 --> 00:48:27,477
Eu vou te pagar de volta
custe o que custar.

903
00:48:27,613 --> 00:48:30,196
Bom. Agora coloque o assunto
fora de sua mente.

904
00:48:32,910 --> 00:48:35,948
Pena que a borracha não cresce
num clima civilizado, senhor.

905
00:48:36,372 --> 00:48:37,954
Misture-me outro,
Jimmy.

906
00:48:38,082 --> 00:48:39,163
Outro, senhor?

907
00:48:40,376 --> 00:48:41,583
Sim, outro.

908
00:48:42,753 --> 00:48:43,789
Sim, senhor.

909
00:48:46,257 --> 00:48:47,748
"Sr. e Sra.
Howard Joyce

910
00:48:47,925 --> 00:48:49,541
"solicite o prazer
da sua empresa

911
00:48:49,677 --> 00:48:51,794
em uma festa para ser dada
na casa deles..."

912
00:48:51,929 --> 00:48:54,296
residência. Parece
mais impressionante.

913
00:48:55,266 --> 00:49:00,057
Residência.
"Na sexta-feira, 16 de maio,

914
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
em homenagem a
seus convidados

915
00:49:01,272 --> 00:49:02,934
Sr. e Sra.
Roberto Crosbie."

916
00:49:03,649 --> 00:49:04,981
Doroteia,
você não acha

917
00:49:05,109 --> 00:49:06,109
pode ser
mais apropriado

918
00:49:06,110 --> 00:49:07,646
se você escreveu
seus convites

919
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
depois do julgamento?

920
00:49:08,779 --> 00:49:09,779
Ah, pare de se preocupar.

921
00:49:10,072 --> 00:49:10,947
<i>Não vou enviá-los</i>

922
00:49:10,948 --> 00:49:12,735
<i>até amanhã à noite,
claro.</i>

923
00:49:13,617 --> 00:49:16,451
Vamos decidir sobre a festa
depois do julgamento, certo?

924
00:49:16,620 --> 00:49:18,612
Bobagem. Estamos tendo
a festa,

925
00:49:18,789 --> 00:49:20,496
e você está
vai ficar.

926
00:49:23,169 --> 00:49:24,580
Leslie, querida,
não me diga

927
00:49:24,712 --> 00:49:25,856
é o mesmo minúsculo
pedaço de trabalho

928
00:49:25,880 --> 00:49:27,337
você estava fazendo
nos Fergusons.

929
00:49:27,465 --> 00:49:28,706
Como você gerencia
ir tão rápido?

930
00:49:28,924 --> 00:49:31,041
Bem, eu não tive
qualquer outra coisa muito para fazer

931
00:49:31,302 --> 00:49:32,713
neste último mês.

932
00:49:33,304 --> 00:49:34,304
O que é isso
vai ser?

933
00:49:35,222 --> 00:49:37,464
Está bom demais para
uma toalha de mesa, certamente.

934
00:49:37,641 --> 00:49:39,473
É uma colcha
para nossa cama.

935
00:49:39,602 --> 00:49:40,602
Oh.

936
00:49:41,187 --> 00:49:42,473
<i>É lindo.</i>

937
00:49:43,439 --> 00:49:44,749
<i>Alguém
sente vontade de fazer uma ponte?</i>

938
00:49:44,773 --> 00:49:45,809
<i>Ou o que seria
ser legal?</i>

939
00:49:46,400 --> 00:49:48,437
Leslie, o que seria
você gosta de fazer?

940
00:49:48,611 --> 00:49:50,091
Você não deve continuar
fazendo isso aqui.

941
00:49:50,196 --> 00:49:51,653
Você vai estragar seus olhos.

942
00:49:51,822 --> 00:49:53,222
Sinto muito, minha querida,
mas Leslie e eu

943
00:49:53,324 --> 00:49:54,485
tem algum trabalho
para fazer esta noite.

944
00:49:54,950 --> 00:49:56,870
vou colocar ela
o banco das testemunhas amanhã,

945
00:49:56,911 --> 00:49:59,528
e eu quero prepará-la
para seu interrogatório.

946
00:49:59,705 --> 00:50:00,705
Bob, por que você não

947
00:50:00,831 --> 00:50:01,912
leve as meninas
para uma foto?

948
00:50:02,333 --> 00:50:04,165
Ah, céus. Nós não
precisa se divertir.

949
00:50:04,335 --> 00:50:06,146
Podemos encontrar algo para fazer
até terminar.

950
00:50:06,170 --> 00:50:07,314
Não vai demorar
a noite toda, não é?

951
00:50:07,338 --> 00:50:08,815
<i>Bem, há
há muito o que revisar.</i>

952
00:50:08,839 --> 00:50:10,358
<i>Não faz sentido
em vocês três por aí.</i>

953
00:50:10,382 --> 00:50:12,089
<i>É muito melhor você
ver um bom filme.</i>

954
00:50:13,594 --> 00:50:15,005
Sim, querido,
por que você não?

955
00:50:15,137 --> 00:50:17,504
Tire sua mente amanhã.
Eu quero que você faça isso.

956
00:50:18,974 --> 00:50:19,974
Tudo bem, então.

957
00:50:20,351 --> 00:50:22,013
<i>Bem, eu acho
é melhor irmos embora.</i>

958
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Vamos querer wraps?

959
00:50:24,021 --> 00:50:25,478
É provável que você,
voltando para casa.

960
00:50:25,606 --> 00:50:26,886
Me desculpe, você não pode
venha conosco.

961
00:50:27,024 --> 00:50:28,627
Eu não tenho permissão para sair
as instalações, você sabe.

962
00:50:28,651 --> 00:50:29,892
Até logo, querido.

963
00:50:30,027 --> 00:50:31,359
Adeus, querido.

964
00:50:31,695 --> 00:50:32,695
Adeus.

965
00:50:33,239 --> 00:50:34,320
Divirta-se.

966
00:50:53,467 --> 00:50:55,049
Onde fazer
temos que ir?

967
00:50:55,469 --> 00:50:56,550
Bairro chinês.

968
00:50:57,096 --> 00:50:58,096
Ong Chi Seng
nos levará.

969
00:50:58,681 --> 00:50:59,681
Ele estará junto
em breve.

970
00:51:05,396 --> 00:51:07,276
Eu sempre quis visitar
o bairro chinês.

971
00:51:07,523 --> 00:51:09,230
eu ouço
é um pouco assustador.

972
00:51:09,358 --> 00:51:12,192
Claro, eu teria escolhido
outras circunstâncias para uma visita.

973
00:51:12,319 --> 00:51:14,239
Seja irreverente com você mesmo
crimes se você quiser,

974
00:51:14,280 --> 00:51:16,067
mas não fique
irreverente sobre o meu.

975
00:51:17,157 --> 00:51:18,819
Ah, me desculpe, Howard.

976
00:51:19,243 --> 00:51:21,200
Eu não quis dizer
ser irreverente.

977
00:51:21,412 --> 00:51:22,869
Realmente, eu não fiz.

978
00:51:23,914 --> 00:51:25,280
Talvez seja meu
sentimento de culpa,

979
00:51:25,416 --> 00:51:27,749
mas eu tenho um
sensação desagradável

980
00:51:27,876 --> 00:51:29,145
eu vou ser feito
para pagar o Piper

981
00:51:29,169 --> 00:51:30,751
pelo que estou fazendo
esta noite.

982
00:51:31,714 --> 00:51:33,080
estou arriscando
toda a minha carreira,

983
00:51:33,257 --> 00:51:35,249
e eu tenho que confiar
a seu critério.

984
00:51:36,427 --> 00:51:39,841
Seja o que for que eu seja,
Eu não sou ingrato.

985
00:51:42,182 --> 00:51:43,514
Esqueça o que eu disse.

986
00:52:06,665 --> 00:52:09,749
Quando você começou
fazendo rendas, Leslie?

987
00:52:09,877 --> 00:52:11,288
Ah, alguns anos atrás.

988
00:52:15,382 --> 00:52:17,294
Como você aconteceu
para assumir?

989
00:52:17,676 --> 00:52:19,963
eu não tinha nada
mais para fazer.

990
00:52:20,596 --> 00:52:21,803
Isso me atraiu.

991
00:52:26,268 --> 00:52:28,476
Deve demorar enorme
concentração

992
00:52:29,438 --> 00:52:30,724
e paciência.

993
00:52:31,273 --> 00:52:32,480
Acho isso reconfortante.

994
00:52:34,610 --> 00:52:36,567
Você quer dizer que é preciso
sua mente fora

995
00:52:36,695 --> 00:52:37,981
outras coisas?

996
00:52:42,159 --> 00:52:44,116
É isso
uma questão jurídica?

997
00:52:45,120 --> 00:52:47,578
Você não é um comum
cliente, Leslie.

998
00:52:49,375 --> 00:52:50,832
Você esteve me observando
a noite toda.

999
00:52:51,168 --> 00:52:53,501
Eu sou responsável
para você ao tribunal.

1000
00:52:53,837 --> 00:52:55,248
Não, não é isso.

1001
00:52:56,507 --> 00:52:59,921
Você esteve... O quê?

1002
00:53:01,595 --> 00:53:03,507
Tentando ler
meus pensamentos?

1003
00:53:04,473 --> 00:53:06,385
estou tentando
para entender você.

1004
00:53:06,850 --> 00:53:07,850
Por que?

1005
00:53:11,355 --> 00:53:13,312
Porque eu sou tão...

1006
00:53:14,817 --> 00:53:16,024
Tão mau?

1007
00:53:16,902 --> 00:53:18,268
É isso, não é?

1008
00:53:24,660 --> 00:53:25,901
Hora em que estávamos
começando.

1009
00:55:14,269 --> 00:55:16,431
Acho que foi melhor
não suba, senhor.

1010
00:55:16,772 --> 00:55:17,888
Tudo bem, Ong.

1011
00:55:31,495 --> 00:55:32,906
Você vai me seguir,
por favor?

1012
00:55:55,686 --> 00:55:56,686
Por favor, espere aqui.

1013
00:55:56,687 --> 00:55:58,098
eu retornarei
em apenas um momento.

1014
00:56:33,223 --> 00:56:36,057
Por favor espere aqui
por um minuto, por favor.

1015
00:56:39,688 --> 00:56:41,054
Sr. Chung Olá
parece ter

1016
00:56:41,231 --> 00:56:42,847
um pouco de
tudo para vender.

1017
00:56:56,079 --> 00:56:57,079
Muito bom.

1018
00:57:04,671 --> 00:57:06,082
É um trabalho muito bom.

1019
00:57:13,221 --> 00:57:14,221
<i>Muito bom.</i>

1020
00:57:23,357 --> 00:57:24,564
<i>Perdoe-me,
por favor.</i>

1021
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
Meu amigo está pronto.

1022
00:57:26,777 --> 00:57:28,313
Você vai me seguir,
por favor?

1023
00:58:12,447 --> 00:58:14,564
Este é meu amigo
Chung Olá.

1024
00:58:14,700 --> 00:58:16,111
Ele fala
Inglês?

1025
00:58:16,326 --> 00:58:19,034
Eu falo muito
bom inglês.

1026
00:58:19,162 --> 00:58:20,824
Como vai?

1027
00:58:21,957 --> 00:58:23,289
Por favor, tenha
uma cadeira.

1028
00:58:23,417 --> 00:58:25,409
Não, obrigado. Nós só vamos
fique alguns minutos.

1029
00:58:25,752 --> 00:58:28,586
Chung Olá, suponho que você saiba
para que viemos.

1030
00:58:28,839 --> 00:58:30,046
Você tem
esta carta?

1031
00:58:30,173 --> 00:58:31,380
Mulher tem.

1032
00:58:31,508 --> 00:58:32,508
Onde ela está?

1033
00:58:32,676 --> 00:58:34,588
Ah, ela veio,
ela veio.

1034
00:58:34,720 --> 00:58:35,836
Por que ela não está aqui?

1035
00:58:36,513 --> 00:58:39,722
Ela aqui está bem.
Ela espera até você chegar.

1036
00:58:48,025 --> 00:58:51,359
Senhora... por favor
tem cadeira.

1037
00:58:52,320 --> 00:58:53,606
Ah, obrigado.

1038
00:59:03,540 --> 00:59:04,621
O ar está muito ruim
aqui.

1039
00:59:04,750 --> 00:59:06,116
Você se importaria
abrindo uma janela?

1040
01:00:13,735 --> 01:00:16,648
Ela fala apenas malaio
e chinês.

1041
01:00:17,447 --> 01:00:19,439
Pergunte a ela se ela tem
a carta.

1042
01:00:26,581 --> 01:00:28,368
Bem, onde está?
O que ela está esperando?

1043
01:01:20,677 --> 01:01:22,418
Lamento, Sra. Crosbie,

1044
01:01:22,846 --> 01:01:24,678
mas a Sra. Hammond pede

1045
01:01:24,848 --> 01:01:27,682
que você remova o xale
da sua cabeça.

1046
01:01:49,456 --> 01:01:53,700
Sra. Crosbie, Sra.
tem um pedido adicional.

1047
01:01:54,044 --> 01:01:56,502
Ela deseja que você
para caminhar até ela.

1048
01:01:56,671 --> 01:01:57,631
Agora, olhe aqui,
Ong Chi Seng...

1049
01:01:57,632 --> 01:01:59,372
não, Howard.
Por favor.

1050
01:03:04,781 --> 01:03:05,781
Obrigado.

1051
01:03:44,487 --> 01:03:45,853
<i>Sem motivos complicadores,</i>

1052
01:03:46,156 --> 01:03:47,818
<i>não é possível
premeditação.</i>

1053
01:03:48,325 --> 01:03:50,157
<i>O júri está ciente
dos fatos,</i>

1054
01:03:50,285 --> 01:03:51,651
e estou convencido,
senhores,

1055
01:03:51,786 --> 01:03:53,152
não há necessidade
pela eloquência.

1056
01:03:53,288 --> 01:03:54,574
Se alguma vez houve
um simples,

1057
01:03:54,706 --> 01:03:56,914
caso descomplicado,
é este.

1058
01:03:59,336 --> 01:04:02,204
Sra.
matou um homem, sim,

1059
01:04:03,006 --> 01:04:04,006
mas sob circunstâncias

1060
01:04:04,132 --> 01:04:07,125
onde não há coragem,
mulher que se preze

1061
01:04:07,260 --> 01:04:08,501
hesitaria
por um instante

1062
01:04:08,636 --> 01:04:10,093
fazer a mesma coisa.

1063
01:04:13,850 --> 01:04:14,850
Nem há necessidade de mim

1064
01:04:14,893 --> 01:04:17,010
para exaltar a Sra. Crosbie
personagem.

1065
01:04:17,520 --> 01:04:19,557
Seu próprio testemunho
no banco das testemunhas,

1066
01:04:19,981 --> 01:04:21,813
seu porte
ao longo desta provação,

1067
01:04:22,525 --> 01:04:25,814
carimbar o personagem
desta mulher notável

1068
01:04:26,863 --> 01:04:29,606
mais do que quaisquer palavras de
o meu poderia servir.

1069
01:04:49,177 --> 01:04:50,884
Quanto a
o caso da promotoria,

1070
01:04:51,554 --> 01:04:53,386
<i>nenhuma evidência
foi produzido</i>

1071
01:04:53,556 --> 01:04:56,549
<i>para refutar a opinião do réu
testemunho. Não...</i>

1072
01:04:57,977 --> 01:05:00,435
Porque tal evidência
não poderia existir

1073
01:05:01,064 --> 01:05:02,976
à luz da... Verdade.

1074
01:05:07,237 --> 01:05:10,401
Senhores, com plena fé
e confiança,

1075
01:05:10,532 --> 01:05:13,525
Eu coloco Leslie Crosbie
destino em suas mãos,

1076
01:05:15,120 --> 01:05:17,407
na certeza
conhecimento que...

1077
01:05:18,248 --> 01:05:19,830
...justiça
será feito.

1078
01:05:24,170 --> 01:05:26,412
Silêncio! Silêncio!

1079
01:05:26,881 --> 01:05:28,441
Existe alguma resposta
da acusação?

1080
01:05:28,633 --> 01:05:29,633
<i>Meu senhor,</i>

1081
01:05:29,634 --> 01:05:30,861
<i>a promotoria renuncia
o direito de resposta.</i>

1082
01:05:30,885 --> 01:05:32,001
Bom trabalho,
Howard.

1083
01:05:32,345 --> 01:05:33,586
<i>Senhores do júri,</i>

1084
01:05:33,930 --> 01:05:35,650
<i>você ouviu as evidências
da acusação</i>

1085
01:05:35,723 --> 01:05:37,259
<i>e as evidências
para a defesa.</i>

1086
01:05:37,642 --> 01:05:39,178
<i>Não é necessário
para eu te dar</i>

1087
01:05:39,310 --> 01:05:40,972
<i>qualquer cobrança adicional
neste caso.</i>

1088
01:05:41,104 --> 01:05:42,436
<i>Você pode se aposentar
para a sala do júri</i>

1089
01:05:42,605 --> 01:05:44,016
<i>para considerar seu veredicto.</i>

1090
01:05:46,401 --> 01:05:47,401
Recesso, meu senhor?

1091
01:05:47,527 --> 01:05:48,813
Sim, recreio.

1092
01:05:49,988 --> 01:05:50,988
O tribunal está encerrado,

1093
01:05:51,072 --> 01:05:52,608
aguardando o retorno
do júri.

1094
01:06:44,167 --> 01:06:45,311
Você poderia me dizer
o que sob o céu

1095
01:06:45,335 --> 01:06:48,043
eles poderiam estar fazendo naquele júri
quarto por mais de uma hora?

1096
01:06:48,546 --> 01:06:50,754
O júri saiu
por exatos 25 minutos.

1097
01:06:51,174 --> 01:06:52,534
Você disse que eles
volte direto.

1098
01:06:53,092 --> 01:06:54,732
O que há para falar
sobre ou deliberado?

1099
01:06:55,553 --> 01:06:56,839
Talvez as corridas
em Aintree

1100
01:06:56,971 --> 01:06:58,178
ou o preço da borracha.

1101
01:06:59,015 --> 01:07:00,326
<i>Eles não têm direito
fazer qualquer coisa, menos...</i>

1102
01:07:00,350 --> 01:07:02,307
querido, você não está
tornando as coisas mais fáceis.

1103
01:07:02,852 --> 01:07:04,184
Ah, Leslie,
Sinto muito.

1104
01:07:10,860 --> 01:07:12,726
O tribunal
está remontando, senhor.

1105
01:07:37,387 --> 01:07:38,548
<i>Trazer
o júri.</i>

1106
01:07:58,074 --> 01:08:00,566
Prisioneiro do bar,
levantar-se e enfrentar o júri.

1107
01:08:04,414 --> 01:08:06,906
Senhores do júri,
você chegou ao seu veredicto?

1108
01:08:07,584 --> 01:08:08,620
<i>Nós temos.</i>

1109
01:08:08,918 --> 01:08:10,062
<i>Você acha
o prisioneiro</i>

1110
01:08:10,086 --> 01:08:13,250
<i>no bar, Leslie Crosbie,
culpado ou inocente?</i>

1111
01:08:13,881 --> 01:08:14,757
Inocente.

1112
01:08:19,721 --> 01:08:21,508
Leslie.
Leslie, querido.

1113
01:08:21,639 --> 01:08:22,639
Roberto, querido.

1114
01:08:26,603 --> 01:08:28,185
Howard, caso esplêndido.

1115
01:08:29,022 --> 01:08:31,264
Permita-me
para parabenizá-lo, senhor.

1116
01:08:45,038 --> 01:08:46,779
Só um momento,
por favor.

1117
01:08:47,206 --> 01:08:49,289
Espere só um segundo,
por favor. De novo.

1118
01:08:50,084 --> 01:08:51,084
Obrigado.

1119
01:08:52,670 --> 01:08:54,081
Obrigado
muito.

1120
01:08:54,797 --> 01:08:55,958
Venha, querido.

1121
01:09:12,815 --> 01:09:13,774
<i>E
daquele dia em diante,</i>

1122
01:09:13,775 --> 01:09:15,615
Eu fiz um voto solene
não misturar outro coquetel

1123
01:09:15,735 --> 01:09:17,021
até Leslie
foi absolvido,

1124
01:09:17,445 --> 01:09:19,732
então, se isso não estiver à altura
meus altos padrões habituais,

1125
01:09:19,864 --> 01:09:21,730
você deve se lembrar
Estou um pouco sem prática.

1126
01:09:22,158 --> 01:09:23,194
Hum.

1127
01:09:23,493 --> 01:09:25,304
<i>Dorothy, querida, eles estão
maravilhoso. Nunca estive melhor.</i>

1128
01:09:25,328 --> 01:09:26,328
<i>Você não faria
sabe o que você era</i>

1129
01:09:26,329 --> 01:09:27,445
<i>bebendo
neste momento.</i>

1130
01:09:27,580 --> 01:09:28,538
<i>Acho que está certo.</i>

1131
01:09:28,539 --> 01:09:30,246
<i>Não consigo sentir o gosto
ou pense ou sinta.</i>

1132
01:09:30,792 --> 01:09:32,328
Tudo o que posso fazer é manter
dizendo para mim mesmo

1133
01:09:32,502 --> 01:09:34,494
repetidamente,
"Leslie está segura."

1134
01:09:34,754 --> 01:09:35,712
Qual é o problema,
querido?

1135
01:09:35,713 --> 01:09:36,672
Sentindo-se negligenciado?

1136
01:09:36,673 --> 01:09:37,959
Aqui está um coquetel para você.

1137
01:09:38,508 --> 01:09:40,124
Não que você mereça
para ser contado,

1138
01:09:40,259 --> 01:09:41,654
mas devo confessar
Eu pensei que você fez

1139
01:09:41,678 --> 01:09:43,044
sim, um bom discurso
ao júri.

1140
01:09:43,179 --> 01:09:44,219
Foi um
excelente discurso.

1141
01:09:44,347 --> 01:09:45,491
Obrigado
por essas palavras gentis.

1142
01:09:45,515 --> 01:09:46,700
Embora eu pense
você poderia ter sido

1143
01:09:46,724 --> 01:09:48,724
um pouco mais apaixonado
sem se machucar.

1144
01:09:49,143 --> 01:09:50,179
Ah, eu não concordo.

1145
01:09:50,311 --> 01:09:51,664
Eu acho que o que fez isso
especialmente eficaz

1146
01:09:51,688 --> 01:09:53,054
ele era tão simples
e honesto.

1147
01:09:53,189 --> 01:09:55,021
É uma coisa boa
Dorothy não é advogada.

1148
01:09:55,191 --> 01:09:57,211
Nem eu. Eu provavelmente me levantaria
lá e gritar com o júri,

1149
01:09:57,235 --> 01:09:58,671
"Ora, seus idiotas,
Eu sei que ela é inocente.

1150
01:09:58,695 --> 01:09:59,936
<i>Eu te digo, eu sei."</i>

1151
01:10:00,530 --> 01:10:02,613
<i>Bem, qualquer um que sinta
como uma banheira ou chuveiro</i>

1152
01:10:02,865 --> 01:10:04,218
<i>antes do jantar é melhor
estar conseguindo.</i>

1153
01:10:04,242 --> 01:10:05,574
Pessoalmente, sinto
um pouco pegajoso.

1154
01:10:05,702 --> 01:10:06,943
Um banho
para mim.

1155
01:10:07,286 --> 01:10:10,029
Bem, eu vou arrumar
me levantar um pouco, querido.

1156
01:10:10,164 --> 01:10:11,164
Não. Não vá.

1157
01:10:11,249 --> 01:10:12,865
Oh, não vou demorar um minuto.

1158
01:10:13,167 --> 01:10:14,353
Não. Há algo
eu particularmente quero

1159
01:10:14,377 --> 01:10:15,413
<i>para conversar com você.</i>

1160
01:10:16,379 --> 01:10:17,379
Não vá, velho.

1161
01:10:18,047 --> 01:10:19,538
Eu acho que é melhor
limpe, Bob.

1162
01:10:19,716 --> 01:10:21,582
Não. Eu quero
sua opinião jurídica aqui.

1163
01:10:22,051 --> 01:10:23,051
Querido.

1164
01:10:23,177 --> 01:10:24,177
Ah?

1165
01:10:25,221 --> 01:10:26,221
O que houve?

1166
01:10:27,348 --> 01:10:28,701
eu quero conseguir
Leslie longe daqui

1167
01:10:28,725 --> 01:10:30,091
o mais rápido possível.

1168
01:10:30,226 --> 01:10:32,218
Eu acho que um pouco de férias
faria bem a ambos.

1169
01:10:32,353 --> 01:10:33,353
Qual é a utilidade disso?

1170
01:10:33,354 --> 01:10:34,498
Nós temos que fugir
para sempre.

1171
01:10:34,522 --> 01:10:35,522
Ah, como
poderíamos?

1172
01:10:35,648 --> 01:10:37,230
Não posso muito bem
jogue fora seu trabalho.

1173
01:10:37,483 --> 01:10:39,044
Mas eu tenho algo em vista
isso é muito melhor.

1174
01:10:39,068 --> 01:10:40,559
Vamos. Sente-se, Howard.

1175
01:10:41,863 --> 01:10:43,340
Nenhum de nós pode
morar naquele lugar agora.

1176
01:10:43,364 --> 01:10:44,650
Estou convencido disso.

1177
01:10:45,074 --> 01:10:46,235
Nós passamos
demais.

1178
01:10:46,576 --> 01:10:47,908
Bem, o que é isso, Bob?

1179
01:10:48,035 --> 01:10:49,901
Algo acabou de acontecer.
Está em Sumatra.

1180
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
Estaríamos fora
de todos,

1181
01:10:51,080 --> 01:10:52,474
e as únicas pessoas
ao nosso redor seriam holandeses.

1182
01:10:52,498 --> 01:10:53,864
Começaríamos uma nova vida.

1183
01:10:55,084 --> 01:10:56,325
A única coisa é,

1184
01:10:56,461 --> 01:10:58,418
você ficará terrivelmente solitário,
querido, no começo.

1185
01:10:58,588 --> 01:10:59,546
eu não faria
lembre-se disso.

1186
01:10:59,547 --> 01:11:00,833
Estou acostumado
estar sozinho.

1187
01:11:01,090 --> 01:11:02,206
Eu gostaria de ir,
Roberto.

1188
01:11:02,341 --> 01:11:03,673
eu não quero
para ficar aqui.

1189
01:11:03,801 --> 01:11:06,589
Isso resolve tudo, então.
Eu vou em frente,

1190
01:11:06,721 --> 01:11:08,001
<i>e podemos consertar as coisas
de uma vez.</i>

1191
01:11:08,723 --> 01:11:10,003
E é o dinheiro
tão bom quanto aqui?

1192
01:11:10,099 --> 01:11:11,135
Espero que seja melhor.

1193
01:11:11,267 --> 01:11:12,661
Em todo o caso, estarei
trabalhando para mim

1194
01:11:12,685 --> 01:11:14,045
e não para uma empresa
em Liverpool.

1195
01:11:14,437 --> 01:11:15,312
<i>O que fazer
você quer dizer, Bob?</i>

1196
01:11:15,313 --> 01:11:16,229
<i>Por que
devo continuar?</i>

1197
01:11:16,230 --> 01:11:17,374
<i>suando minha vida
para outras pessoas?</i>

1198
01:11:17,398 --> 01:11:18,980
<i>E esta é uma chance
em mil.</i>

1199
01:11:19,108 --> 01:11:20,586
<i>Pertence a Malaca
Plantador chinês</i>

1200
01:11:20,610 --> 01:11:21,942
<i>quem está no setor financeiro
dificuldades,</i>

1201
01:11:22,069 --> 01:11:23,505
<i>e ele está disposto a deixar
tudo vai bem</i>

1202
01:11:23,529 --> 01:11:25,361
<i>por US$ 30 mil, se puder
pegar o dinheiro</i>

1203
01:11:25,490 --> 01:11:26,776
<i>depois de amanhã.</i>

1204
01:11:27,658 --> 01:11:30,275
E como diabos você está
vai arrecadar $ 30.000?

1205
01:11:30,411 --> 01:11:32,778
Ah, bem,
Economizei cerca de 10,

1206
01:11:33,122 --> 01:11:34,475
e Charlie prados
promete me deixar

1207
01:11:34,499 --> 01:11:36,081
tenha o equilíbrio
na hipoteca.

1208
01:11:36,751 --> 01:11:38,538
Bem, parece
bastante precipitado

1209
01:11:38,669 --> 01:11:40,661
para colocar todos os seus ovos
em uma cesta, meu velho.

1210
01:11:40,838 --> 01:11:42,274
Ah, eu não gostaria de você
correr tal risco

1211
01:11:42,298 --> 01:11:43,334
por minha conta, Roberto.

1212
01:11:43,466 --> 01:11:45,426
Eu ficarei perfeitamente bem
aqui. Realmente, eu irei.

1213
01:11:45,593 --> 01:11:48,006
Bobagem, querido. Agora mesmo,
você disse que queria ir.

1214
01:11:48,137 --> 01:11:50,282
Ah, mas acho que estamos fazendo
um erro em fugir.

1215
01:11:50,306 --> 01:11:51,513
Todo mundo tem sido tão gentil,

1216
01:11:51,641 --> 01:11:53,598
e todos eles vão conseguir
tão fácil para nós.

1217
01:11:53,851 --> 01:11:55,843
Eu acho que a coisa a fazer
é ficar aqui.

1218
01:11:55,978 --> 01:11:57,970
De qualquer forma, estas propriedades chinesas
nunca são bons.

1219
01:11:58,105 --> 01:11:59,865
Você sabe o quão descuidado
e eles são aleatórios.

1220
01:12:00,024 --> 01:12:02,016
Ah, mas isso pertence a um
companheiro muito progressista,

1221
01:12:02,151 --> 01:12:03,483
e ele teve
um gestor europeu.

1222
01:12:03,611 --> 01:12:05,819
Eu lhe digo, é completamente
proposta sólida,

1223
01:12:06,280 --> 01:12:07,341
e calculo que em 10 anos,

1224
01:12:07,365 --> 01:12:08,822
Eu posso fazer o suficiente
dinheiro para se aposentar.

1225
01:12:08,950 --> 01:12:10,510
Mas, Robert, eu realmente
quero ficar aqui.

1226
01:12:10,660 --> 01:12:11,970
Eu não quero ir embora
Howard e Dorothy

1227
01:12:11,994 --> 01:12:13,235
e o resto
dos nossos amigos.

1228
01:12:13,454 --> 01:12:15,320
De qualquer forma, não é uma coisa
você quer se apressar.

1229
01:12:15,498 --> 01:12:16,498
Vamos esperar
e veja o que acontece.

1230
01:12:16,499 --> 01:12:17,643
Por que eu deveria esperar?
É uma coisa boa,

1231
01:12:17,667 --> 01:12:19,078
e não quero perdê-lo.

1232
01:12:20,002 --> 01:12:21,688
Olha, eu tenho todos os
papéis na minha pasta.

1233
01:12:21,712 --> 01:12:23,190
Eu irei buscá-los, e
você pode ver por si mesmo.

1234
01:12:23,214 --> 01:12:24,214
Roberto, por favor.

1235
01:12:24,215 --> 01:12:26,109
Eu tenho algumas fotos
do bangalô para mostrar a você.

1236
01:12:26,133 --> 01:12:27,169
eu não quero
para vê-los!

1237
01:12:27,301 --> 01:12:29,668
Ah, vamos lá, querido.
Isso é apenas nervosismo.

1238
01:12:30,346 --> 01:12:33,009
Mostra o quão necessário é
para você fugir.

1239
01:12:34,308 --> 01:12:37,346
Leslie, querido, desta vez, você
deve me deixar seguir meu próprio caminho.

1240
01:12:37,812 --> 01:12:38,812
Não vou demorar um minuto.

1241
01:12:52,827 --> 01:12:53,827
O que você está
vai fazer?

1242
01:12:54,412 --> 01:12:55,412
O que posso fazer?

1243
01:12:55,413 --> 01:12:57,200
Não conte a ele agora.
Eu não aguento mais.

1244
01:12:57,331 --> 01:12:59,142
Você ouviu o que ele disse.
Ele quer o dinheiro de uma vez

1245
01:12:59,166 --> 01:13:00,166
para comprar a propriedade.

1246
01:13:00,251 --> 01:13:01,291
Ele não pode.
Ele não entendeu.

1247
01:13:01,377 --> 01:13:02,377
Dê-me um pouco de tempo.

1248
01:13:02,879 --> 01:13:04,040
Onde está a carta?

1249
01:13:05,673 --> 01:13:07,164
eu tenho isso
no meu bolso.

1250
01:13:10,011 --> 01:13:11,877
Isso iria quebrar
seu coração.

1251
01:13:12,388 --> 01:13:13,549
O que devo fazer?

1252
01:13:14,056 --> 01:13:15,172
Eu desejo para o céu
Eu sabia.

1253
01:13:16,142 --> 01:13:17,462
Se ao menos houvesse
alguma outra maneira.

1254
01:13:18,728 --> 01:13:20,515
Diga a ele. Diga a ele
e terminei com isso.

1255
01:13:20,730 --> 01:13:23,564
Agora, isso é
realmente uma bela propriedade.

1256
01:13:23,733 --> 01:13:25,725
Estaremos praticamente
roubando-o por 30.000.

1257
01:13:26,068 --> 01:13:27,855
Querido, acho que você vai
esteja interessado na casa.

1258
01:13:27,987 --> 01:13:29,068
Árvores de sombra
e tudo.

1259
01:13:29,322 --> 01:13:30,722
Sem comparação
com nosso antigo bangalô.

1260
01:13:30,781 --> 01:13:32,067
Olha aqui, Bob.
eu não quero

1261
01:13:32,241 --> 01:13:33,561
jogar água fria
em seus planos,

1262
01:13:33,618 --> 01:13:36,326
mas você não está esquecendo
certas obrigações financeiras?

1263
01:13:36,495 --> 01:13:38,657
Quero dizer, não é
você percebeu que os custos

1264
01:13:38,789 --> 01:13:41,577
do que acabamos de passar
será bem pesado?

1265
01:13:42,293 --> 01:13:44,080
Ah, você quer dizer,
as despesas legais, sim.

1266
01:13:44,712 --> 01:13:46,732
Eu não vou cobrar de você
qualquer coisa pelos meus serviços.

1267
01:13:46,756 --> 01:13:48,316
Esses serão cobrados
partir para a amizade.

1268
01:13:48,549 --> 01:13:50,319
Mas há certos
despesas do próprio bolso que...

1269
01:13:50,343 --> 01:13:51,343
isso é muito decente
de você.

1270
01:13:51,427 --> 01:13:53,419
não tenho certeza
Eu posso aceitar isso.

1271
01:13:53,930 --> 01:13:56,172
O que estes
outras despesas equivalem a?

1272
01:13:56,891 --> 01:13:58,177
Bem, o item principal

1273
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
é aquela carta de Leslie
Eu mencionei para você.

1274
01:14:01,270 --> 01:14:03,057
Oh sim. eu quase
esqueci disso.

1275
01:14:03,564 --> 01:14:04,896
Ah, você ia...

1276
01:14:05,024 --> 01:14:07,482
tive que pagar muito
de dinheiro para isso.

1277
01:14:08,819 --> 01:14:11,903
Se você achou necessário,
Eu não vou reclamar.

1278
01:14:12,281 --> 01:14:13,567
Quanto foi?

1279
01:14:15,284 --> 01:14:17,196
$ 10.000.

1280
01:14:20,414 --> 01:14:22,497
US$ 10.000? Por que,
você deve ter ficado bravo.

1281
01:14:22,750 --> 01:14:24,144
Você pode ter certeza
eu não teria dado isso

1282
01:14:24,168 --> 01:14:26,125
se eu pudesse ter
consegui por menos.

1283
01:14:26,796 --> 01:14:29,539
Mas isso é cada centavo
eu tenho no mundo.

1284
01:14:31,092 --> 01:14:32,277
Por que você não os deixou
traga a carta

1285
01:14:32,301 --> 01:14:33,963
e explique isso
ao júri?

1286
01:14:36,263 --> 01:14:37,970
Eu não ousei.

1287
01:14:39,809 --> 01:14:41,550
Você quer dizer que foi
absolutamente necessário

1288
01:14:41,686 --> 01:14:43,143
para suprimi-lo?

1289
01:14:44,730 --> 01:14:46,642
Se você quisesse
Leslie foi absolvida.

1290
01:14:47,817 --> 01:14:49,809
Mas o que havia
na carta?

1291
01:14:50,319 --> 01:14:51,730
Eu te disse
na época.

1292
01:14:51,988 --> 01:14:53,149
Foi muito estúpido
de mim. eu...

1293
01:14:53,322 --> 01:14:54,591
espere um minuto agora.
Você escreveu para Hammond

1294
01:14:54,615 --> 01:14:55,842
pedir que ele venha
para o bangalô para...

1295
01:14:55,866 --> 01:14:56,826
sim.

1296
01:14:56,827 --> 01:14:57,887
Você queria me pegar
alguma coisa, não foi?

1297
01:14:57,910 --> 01:14:59,321
Sim. eu queria conseguir
você uma nova arma,

1298
01:14:59,453 --> 01:15:00,819
e ele sabia de tudo
sobre essas coisas,

1299
01:15:00,955 --> 01:15:02,867
e você sabe
como sou ignorante.

1300
01:15:11,882 --> 01:15:13,402
Comprando aquela carta
era um crime,

1301
01:15:13,426 --> 01:15:14,462
não foi?

1302
01:15:15,136 --> 01:15:17,002
Bem, não é
o tipo de coisa

1303
01:15:17,179 --> 01:15:18,340
um advogado respeitável
faz

1304
01:15:18,514 --> 01:15:19,658
da maneira comum
de negócios.

1305
01:15:19,682 --> 01:15:21,014
Foi
uma ofensa criminal.

1306
01:15:24,353 --> 01:15:25,514
Sim, foi.

1307
01:15:25,813 --> 01:15:27,395
Eu posso ser expulso
por isso.

1308
01:15:27,732 --> 01:15:29,473
Então por que você fez isso?
Você de todas as pessoas?

1309
01:15:30,151 --> 01:15:31,733
O que você estava tentando
para me salvar?

1310
01:15:33,154 --> 01:15:35,692
Leslie, você sabia que eu estava
comprando uma arma de Cameron.

1311
01:15:36,657 --> 01:15:38,343
Por que você quis me fazer
um presente de outro?

1312
01:15:38,367 --> 01:15:39,201
Como devo saber

1313
01:15:39,202 --> 01:15:40,202
você ia
comprar uma arma?

1314
01:15:40,203 --> 01:15:41,203
Porque eu te contei.

1315
01:15:41,204 --> 01:15:42,931
Mas eu tinha esquecido. Eu não posso
lembre-se de tudo.

1316
01:15:42,955 --> 01:15:44,116
Você não tinha
esqueci disso.

1317
01:15:44,457 --> 01:15:46,897
O que você quer dizer, Roberto? Por que
você está falando comigo assim?

1318
01:15:48,169 --> 01:15:49,729
Quem está com a carta agora?
Você entendeu?

1319
01:15:50,796 --> 01:15:51,796
Sim.

1320
01:15:51,881 --> 01:15:52,881
Cadê?

1321
01:15:54,091 --> 01:15:55,673
Não é sua carta
ou o meu, Bob.

1322
01:15:56,177 --> 01:15:57,612
Eu tenho que pagar $ 10.000
para aquela carta,

1323
01:15:57,636 --> 01:15:58,996
e pelo céu,
Eu vou ver.

1324
01:16:07,605 --> 01:16:08,937
Deixe-o ver.

1325
01:16:39,595 --> 01:16:40,927
O que isso significa?

1326
01:16:41,931 --> 01:16:43,388
Não, não. Espere.

1327
01:16:44,391 --> 01:16:45,391
O que isso significa?

1328
01:16:48,229 --> 01:16:50,767
Isso significa que eu estava em
amor com Geoff Hammond.

1329
01:16:52,066 --> 01:16:53,066
Não!

1330
01:16:53,192 --> 01:16:54,649
Estávamos apaixonados
durante anos.

1331
01:16:54,777 --> 01:16:55,611
Eu não acredito nisso.

1332
01:16:55,612 --> 01:16:57,068
Nós costumávamos nos encontrar
um ao outro constantemente

1333
01:16:57,196 --> 01:16:58,607
uma ou duas vezes
uma semana.

1334
01:16:58,823 --> 01:17:00,906
Nem uma alma tinha
a menor suspeita.

1335
01:17:02,243 --> 01:17:04,610
Toda vez que eu o conheci,
Eu me odiei,

1336
01:17:05,246 --> 01:17:06,406
e ainda assim eu vivi
por enquanto

1337
01:17:06,497 --> 01:17:10,491
quando eu o veria novamente.
Foi horrível.

1338
01:17:11,252 --> 01:17:13,084
Nunca houve uma hora
quando eu estava em paz,

1339
01:17:13,212 --> 01:17:15,078
quando eu não estava
me censurando.

1340
01:17:15,965 --> 01:17:17,331
eu era como uma pessoa
quem está doente

1341
01:17:17,466 --> 01:17:18,547
com alguns
doença repugnante

1342
01:17:18,717 --> 01:17:20,128
e não quer
para ficar bem.

1343
01:17:21,637 --> 01:17:24,300
Até minha agonia
foi uma espécie de alegria.

1344
01:17:27,017 --> 01:17:28,758
Então chegou um momento
cerca de um ano atrás

1345
01:17:28,894 --> 01:17:30,430
quando ele começou
mudar em minha direção.

1346
01:17:30,688 --> 01:17:31,790
eu não sabia
qual era o problema.

1347
01:17:31,814 --> 01:17:34,147
Eu estava frenético.
Eu fiz cenas.

1348
01:17:34,275 --> 01:17:35,482
eu me joguei
aos seus pés.

1349
01:17:35,651 --> 01:17:36,812
Leslie.

1350
01:17:37,278 --> 01:17:38,644
Então eu ouvi
sobre isso...

1351
01:17:39,613 --> 01:17:41,104
aquela mulher nativa.

1352
01:17:41,657 --> 01:17:44,115
Ah, eu não pude acreditar.
Eu não acreditaria.

1353
01:17:44,785 --> 01:17:46,276
Finalmente eu a vi,

1354
01:17:46,954 --> 01:17:48,114
a vi andando
na aldeia

1355
01:17:48,205 --> 01:17:49,662
com aqueles horríveis
lantejoulas,

1356
01:17:49,790 --> 01:17:51,577
aquele rosto pintado de giz,

1357
01:17:51,917 --> 01:17:54,409
e aqueles olhos
como os olhos de uma cobra.

1358
01:17:54,670 --> 01:17:56,161
Mas eu não consegui
desista dele.

1359
01:17:56,422 --> 01:17:59,130
Mandei chamá-lo.
Você leu a carta.

1360
01:17:59,383 --> 01:18:02,421
Oh, nós sempre fomos tão
cuidado ao escrever antes,

1361
01:18:02,678 --> 01:18:04,544
mas desta vez,
Eu não me importei.

1362
01:18:04,680 --> 01:18:06,797
eu não tinha visto ele
por 10 dias.

1363
01:18:09,351 --> 01:18:10,351
Ele veio me ver.

1364
01:18:10,394 --> 01:18:11,954
Eu disse a ele que tinha ouvido
sobre seu casamento.

1365
01:18:12,271 --> 01:18:13,911
A princípio, ele negou.
Ah, eu estava frenético.

1366
01:18:13,981 --> 01:18:15,438
eu não sei
o que eu disse a ele.

1367
01:18:15,691 --> 01:18:17,899
Eu o odiei porque
ele me fez me desprezar.

1368
01:18:18,235 --> 01:18:19,069
Eu o insultei.

1369
01:18:19,070 --> 01:18:21,026
Eu o amaldiçoei.
Eu estava fora de mim.

1370
01:18:22,615 --> 01:18:24,231
Por fim, ele se voltou contra mim.

1371
01:18:24,950 --> 01:18:26,816
Ele me disse que estava
doente e cansado de mim,

1372
01:18:27,119 --> 01:18:28,679
que era verdade
sobre aquela outra mulher,

1373
01:18:28,704 --> 01:18:29,785
que ela era a única

1374
01:18:29,914 --> 01:18:31,314
isso sempre significou
qualquer coisa para ele,

1375
01:18:31,415 --> 01:18:32,475
e que ele estava feliz
que eu sabia

1376
01:18:32,499 --> 01:18:34,206
porque agora
Eu o deixaria em paz.

1377
01:18:34,376 --> 01:18:36,096
Então ele se levantou para ir,
e eu sabia que se ele fosse embora,

1378
01:18:36,212 --> 01:18:37,544
Eu nunca mais o veria,

1379
01:18:38,005 --> 01:18:39,962
então eu peguei o revólver
e disparou,

1380
01:18:41,050 --> 01:18:43,042
ouvi um grito,
e eu sabia que iria bater nele.

1381
01:18:44,678 --> 01:18:46,544
Ele cambaleou
em direção à varanda,

1382
01:18:47,014 --> 01:18:48,014
e eu corri atrás dele

1383
01:18:48,140 --> 01:18:50,757
e disparou e disparou
e disparou.

1384
01:18:57,942 --> 01:18:59,899
Não há desculpa para mim.

1385
01:19:02,071 --> 01:19:03,858
Eu não mereço viver.

1386
01:19:13,249 --> 01:19:14,581
Desculpe.

1387
01:19:30,557 --> 01:19:31,889
Ele vai
perdoe você.

1388
01:19:34,561 --> 01:19:35,561
Sim.

1389
01:19:42,736 --> 01:19:44,398
Ele vai
me perdoe.

1390
01:21:30,719 --> 01:21:32,881
<i>Leslie?</i>

1391
01:21:37,601 --> 01:21:38,601
<i>Leslie?</i>

1392
01:21:39,770 --> 01:21:40,851
Sim. Entre.

1393
01:21:42,231 --> 01:21:43,311
Eles estão todos esperando
para você.

1394
01:21:43,399 --> 01:21:44,233
Sinto muito, Dorothy.

1395
01:21:44,234 --> 01:21:45,896
Demorei bastante
muito tempo para se vestir.

1396
01:21:46,735 --> 01:21:47,896
É um vestido lindo.

1397
01:21:48,320 --> 01:21:50,232
Minha querida, você parece
como uma jovem

1398
01:21:50,406 --> 01:21:51,897
- acabei de sair...
- prisão?

1399
01:21:52,032 --> 01:21:55,821
Oh, Leslie, querida, eu nunca
vi alguém como você, nunca.

1400
01:22:01,917 --> 01:22:03,704
Olá.

1401
01:22:08,048 --> 01:22:09,692
Você se lembra dos cavenses,
não é, querido?

1402
01:22:09,716 --> 01:22:11,628
Claro que sim. Legal
para vê-la, Sra. Cavens.

1403
01:22:12,010 --> 01:22:13,010
Obrigado
muito.

1404
01:22:13,971 --> 01:22:15,132
Isso é
tenente verde.

1405
01:22:15,264 --> 01:22:16,098
Ele esteve
muito impaciente

1406
01:22:16,099 --> 01:22:16,931
para conhecer você.

1407
01:22:16,932 --> 01:22:17,968
Lá está Janie,
querido.

1408
01:22:26,108 --> 01:22:27,108
Por favor.

1409
01:22:30,112 --> 01:22:31,548
Bem, Crosbie, meu velho,
Parabéns.

1410
01:22:31,572 --> 01:22:32,572
Obrigado.

1411
01:22:32,698 --> 01:22:34,138
Dê-me um uísque com refrigerante,
você poderia?

1412
01:22:34,450 --> 01:22:35,531
Leslie parece maravilhosa.

1413
01:22:35,701 --> 01:22:36,901
Eu nunca a vi
parecendo melhor.

1414
01:22:37,786 --> 01:22:38,744
Você deve estar
muito aliviado

1415
01:22:38,745 --> 01:22:40,611
que isso
o negócio horrível acabou.

1416
01:22:40,956 --> 01:22:42,117
Não sei

1417
01:22:42,291 --> 01:22:43,577
se você se lembra de mim,
Sra.

1418
01:22:43,709 --> 01:22:45,450
Claro que sim.
Como vai, Sr. Withers?

1419
01:22:45,586 --> 01:22:46,586
Eu estou bem, obrigado.

1420
01:22:46,712 --> 01:22:47,873
Como você está,
capitão Wilson?

1421
01:22:48,005 --> 01:22:49,587
Eu digo, você poderia
quer dançar?

1422
01:22:49,756 --> 01:22:50,837
Eu adoraria.
Obrigado.

1423
01:22:56,889 --> 01:22:58,408
Eu não vou mencionar isso
novamente, Sra. Crosbie.

1424
01:22:58,432 --> 01:23:00,352
Eu sei que você deve querer
esquecer todo o assunto,

1425
01:23:00,601 --> 01:23:01,828
mas eu simplesmente não consigo
superar o caminho

1426
01:23:01,852 --> 01:23:04,686
você deu sua evidência.
Tudo tão exato,

1427
01:23:04,855 --> 01:23:06,847
<i>até o menor
detalhe, sabe?</i>

1428
01:23:07,357 --> 01:23:09,019
Eu nunca esquecerei
na noite em que aconteceu.

1429
01:23:09,234 --> 01:23:11,146
Eu não me importo de te contar
Fiquei muito chateado.

1430
01:23:11,278 --> 01:23:12,485
Meu primeiro caso, você sabe.

1431
01:23:12,988 --> 01:23:13,988
Um começo bastante.

1432
01:23:13,989 --> 01:23:15,400
Você se importa
se nos sentarmos?

1433
01:23:15,949 --> 01:23:18,362
Não. Não. Claro que não.

1434
01:23:18,994 --> 01:23:21,657
Uma linda plantação, a mais
bela plantação em Sumatra.

1435
01:23:21,830 --> 01:23:23,662
3.000 acres,
todas as árvores jovens.

1436
01:23:23,832 --> 01:23:25,935
Pertence a um chinês de Malaca,
e ele é forçado a vender.

1437
01:23:25,959 --> 01:23:27,159
Parece um bom
proposição.

1438
01:23:27,294 --> 01:23:28,830
Sempre quis
uma bela plantação,

1439
01:23:29,004 --> 01:23:32,247
um que eu poderia trabalhar para mim
e para minha... Família.

1440
01:23:32,382 --> 01:23:33,818
Este é aquele
Eu estive esperando.

1441
01:23:33,842 --> 01:23:34,718
Onde você
navio de?

1442
01:23:34,719 --> 01:23:37,131
Está perto de um bom porto,
Apenas 5, 6 milhas.

1443
01:23:37,763 --> 01:23:39,365
E eu poderia enviar minha borracha
por menos dinheiro.

1444
01:23:39,389 --> 01:23:42,223
Deveria avançar rápido.
Sim. Em 5, 10 anos,

1445
01:23:42,351 --> 01:23:43,887
Eu posso viajar,
fazer o que eu quiser.

1446
01:23:44,019 --> 01:23:45,806
Vou visitar vocês, meninos
em Singapura.

1447
01:23:45,979 --> 01:23:48,016
Bob, meu velho, que tal
um pouco de ar fresco?

1448
01:23:48,273 --> 01:23:49,393
Agora não, Howard.
Talvez mais tarde.

1449
01:23:49,525 --> 01:23:51,858
Estou dizendo a esses meninos
sobre minha nova plantação.

1450
01:23:52,653 --> 01:23:53,838
Eu não te contei
sobre o bangalô.

1451
01:23:53,862 --> 01:23:54,902
Lindo pequeno bangalô.

1452
01:23:55,072 --> 01:23:56,654
Grande varanda,
sombra de árvores ao redor.

1453
01:23:56,782 --> 01:23:58,023
Na verdade,
existem 3 bangalôs.

1454
01:23:58,242 --> 01:24:00,404
Dois menores.
Você vê, o, uh...

1455
01:24:02,037 --> 01:24:03,431
O plantador chinês
tive uma ideia engraçada.

1456
01:24:03,455 --> 01:24:05,447
Ele tinha 3 esposas,
boas garotas malaias,

1457
01:24:05,624 --> 01:24:06,809
e ele manteve uma casa
para cada esposa,

1458
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
mas nenhum para si mesmo.

1459
01:24:08,210 --> 01:24:09,291
Isso é
uma plantação.

1460
01:24:09,419 --> 01:24:11,126
eu não me importaria
um lugar como esse eu mesmo.

1461
01:24:11,380 --> 01:24:12,962
Para mim,
a única casa servirá.

1462
01:24:13,715 --> 01:24:15,026
Claro,
sentiremos falta de Cingapura.

1463
01:24:15,050 --> 01:24:16,416
Ah! Nossos amigos estão aqui,

1464
01:24:16,552 --> 01:24:18,472
e tivemos alguns poderosos
bons tempos, não é?

1465
01:24:18,720 --> 01:24:20,281
Nenhum inglês
naquela parte de Sumatra,

1466
01:24:20,305 --> 01:24:21,716
apenas holandeses e nativos.

1467
01:24:21,848 --> 01:24:23,034
Vai ser
um pouco solitário no início,

1468
01:24:23,058 --> 01:24:24,265
mas vamos nos acostumar.

1469
01:24:25,018 --> 01:24:26,475
Sim. Haverá
nós dois,

1470
01:24:26,728 --> 01:24:29,391
mas minha esposa é uma boa esportista.
Sempre posso contar com ela.

1471
01:24:29,648 --> 01:24:31,139
Ela não tem medo
de qualquer coisa.

1472
01:24:31,942 --> 01:24:32,858
E teremos
um ao outro.

1473
01:24:32,859 --> 01:24:34,475
Isso é o importante,
não é?

1474
01:24:34,820 --> 01:24:36,402
Você me daria licença,
por favor?

1475
01:25:51,897 --> 01:25:52,813
<i>Eu acho
o que aconteceu com Leslie</i>

1476
01:25:52,814 --> 01:25:53,833
<i>quando ela apareceu pela primeira vez,
lembra?</i>

1477
01:25:53,857 --> 01:25:55,098
<i>Sim.
Claro.</i>

1478
01:25:55,233 --> 01:25:56,419
<i>Pare de se preocupar com eles.</i>

1479
01:25:56,443 --> 01:25:57,923
<i>Esse é o meu sistema,
mas parece funcionar</i>

1480
01:25:57,986 --> 01:26:00,979
<i>porque sempre há um pouco
grupo que insiste em ficar.</i>

1481
01:26:01,490 --> 01:26:03,652
<i>Bem, você parece morto de cansaço.
Preciso de uma boa noite de descanso.</i>

1482
01:26:03,784 --> 01:26:05,261
<i>Boa noite, Bob.
Diga boa noite para Leslie.</i>

1483
01:26:05,285 --> 01:26:06,965
Boa noite, Dorothy.
Obrigado por tudo.

1484
01:26:06,995 --> 01:26:07,828
Desculpe se eu...

1485
01:26:07,829 --> 01:26:09,223
<i>Está tudo bem.
Boa noite.</i>

1486
01:26:09,247 --> 01:26:10,247
<i>Boa noite, Bob.</i>

1487
01:26:10,415 --> 01:26:11,576
Boa noite, Howard.

1488
01:26:27,432 --> 01:26:28,576
Deveríamos fazer
um começo bastante cedo

1489
01:26:28,600 --> 01:26:30,182
pela manhã,
você não acha?

1490
01:26:31,019 --> 01:26:32,351
Mandei buscar minha bolsa grande.

1491
01:26:34,231 --> 01:26:35,541
Podemos colocar alguns
das suas coisas nele

1492
01:26:35,565 --> 01:26:36,976
caso sua bolsa
está lotado.

1493
01:26:37,984 --> 01:26:39,566
Na verdade, vou fazer as malas
para você se quiser.

1494
01:26:39,861 --> 01:26:40,977
Eu sei como você odeia isso.

1495
01:26:57,379 --> 01:26:59,371
Querido, você terminou
algo para esta manga.

1496
01:26:59,798 --> 01:27:01,539
Uma queimadura de cigarro,
é isso que é.

1497
01:27:01,967 --> 01:27:03,727
Ah, e seu casaco novo também.
Bem, não importa.

1498
01:27:03,885 --> 01:27:06,172
Seu alfaiate pode consertar isso,
tê-lo refeito ou algo assim.

1499
01:27:06,555 --> 01:27:07,921
Não vou embalar agora.

1500
01:27:08,056 --> 01:27:10,389
Vamos parar no alfaiate
amanhã a caminho de casa.

1501
01:27:18,191 --> 01:27:19,557
Roberto...

1502
01:27:21,153 --> 01:27:22,894
Não adianta, não é?

1503
01:27:24,406 --> 01:27:26,147
Não podemos continuar, podemos?

1504
01:27:29,953 --> 01:27:31,740
Não sei.
Eu não posso dizer.

1505
01:27:35,083 --> 01:27:36,824
Você é tão gentil
e generoso.

1506
01:27:38,295 --> 01:27:39,535
Você deveria ter
o tipo de esposa

1507
01:27:39,588 --> 01:27:40,749
você realmente merece.

1508
01:27:49,598 --> 01:27:50,930
Através
não é culpa sua,

1509
01:27:51,057 --> 01:27:54,846
Eu falhei com você,
destruiu sua vida.

1510
01:27:57,397 --> 01:27:59,480
Eu não posso te perguntar
para me perdoar.

1511
01:28:04,279 --> 01:28:05,520
Se você ama uma pessoa...

1512
01:28:06,823 --> 01:28:08,234
Você pode perdoar qualquer coisa.

1513
01:28:28,637 --> 01:28:31,380
E você?
Você pode continuar?

1514
01:28:31,515 --> 01:28:33,848
Eu vou tentar.
Eu realmente vou tentar.

1515
01:28:34,309 --> 01:28:35,641
Isso não é
o que eu estava perguntando.

1516
01:28:35,894 --> 01:28:37,305
Eu farei tudo
em meu poder

1517
01:28:37,437 --> 01:28:38,518
para te fazer feliz.

1518
01:28:38,730 --> 01:28:40,847
Isso não é suficiente,
a menos que...

1519
01:28:43,568 --> 01:28:45,981
Leslie, me diga...

1520
01:28:46,238 --> 01:28:47,695
Agora... neste minuto...

1521
01:28:48,490 --> 01:28:49,981
Você me ama?

1522
01:28:52,994 --> 01:28:54,951
Sim eu faço.

1523
01:29:01,878 --> 01:29:03,665
Não! Eu não posso,
Não posso, não posso!

1524
01:29:03,797 --> 01:29:05,163
Leslie, o que é isso?

1525
01:29:05,340 --> 01:29:06,547
Leslie, o que é isso?!

1526
01:29:06,675 --> 01:29:07,836
Com todo meu coração,

1527
01:29:08,009 --> 01:29:10,592
eu ainda amo
o homem que eu matei!

1528
01:29:12,514 --> 01:29:13,721
Oh não!

1529
01:32:52,567 --> 01:32:53,567
Ah!